日语授受关系与日本人的思维方式.pdfVIP

2007年第 6期 外语学刊 　2007 ,No. 6 总第 139期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 139 日语授受关系与日本人的思维方式 符夏鹭 (哈尔滨理工大学 , 哈尔滨 150080) 提 　要 :授受关系是日语中独特而复杂 、细腻而微妙的语法现象 ,它反映出日本文化特征和 日本人特有的思维方式 。 本文通过授受关系所体现的 “内外意识 ”、“上下意识 ”和 “恩惠意识 ”,进一步考察形成日本人思维方式的文化因素 。 关键词 :思维方式 ; 内外意识 ;上下意识 ; 恩惠意识 中图分类号 : H030　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0100 (2007) 06 - 0077 - 3 O ffer in g and Rece iv in g Rela tion in Japan ese an d Japanese Th in k in g M odes Fu X ialu (H arb in U n iversity of Science and Technology, H arb in 150080, Ch ina) O ffering and receiving relation is a un ique and comp licated, exqu isite and delicate gramm atical p henom enon in J ap ane se, and it fu lly reflects the cu ltu ral characteristic s of J ap an and J ap anese un ique th ink ing mode s. The p ap er fu rther ob serve s the cu l tural factors, wh ich bring about J ap anese th ink ing mode s, through three asp ects reflected by offering and receiving relation in J a p ane se, that is, in side and ou tside con sciou sne ss, upward and downward con sciou sne ss and favor con sciou sne ss. Key words: th ink ing modes; in side and outside con sciou sness; upward and downward con sciou sness; favor con sciou sne ss 　　1　引言 授受关系也自然遵循这一规则 。《社会学事典 》对 “内 ”和 授受关系是 日语中独特而复杂 、细腻而微妙的语法 “外 ”是这样定义的: “在 日本文化中 ,存在着以自我为中 现象 ,表达方式丰富多彩 、多种多样的。它充分反映出日 心的内、外部以及 以家庭成员所属集团为标准的内部集 ( ) ( ) 本传统文化的特征及 日本人特有的思维方式 。世界上任 团 in group 和外部集团 out group ,而 , 正是描 何一种语言都具有民族特征和民族意识 , 日语也不例外 。 绘出这种内外对比态度的通用语 ”。 日语