全新版大学英语4课后cze中英文对照.docVIP

UNIT1 A When Hitler decided to launch his invasion of Russia, he thought that nothing could stand in the way of his armies. 当希特勒决定推出他的入侵俄罗斯,他认为没有什么能阻碍他的军队。 Conquest, it seemed, was inevitable. 征服,似乎是不可避免的。 He had surprise on his side, catching Stalin off his guard by launching his attack without a declaration of war. 他有惊喜在他这边,捕捉斯大林不备,推出他的攻击没有宣战。 Hitler expected the campaign to last only a few months. 希特勒希望活动只持续几个月。 In the event, it was to drag on for much longer. 在这次事件中,它是拖累了。 Like Napoleon before him, he had made a fatal mistake in failing to reckon with the severity of the Russian weather. 就像在他之前的拿破仑,他犯了一个致命的错误,没有对付俄罗斯天气的严重程度。 Many German soldiers were to die from the cold as winter set in, bringing the German advance to a halt. 许多德国士兵死于寒冷的冬天开始,将德国提前停止。 B What flies without wings, hits without hands, and sees without eyes? 什么苍蝇没有翅膀,没有手,看到击中没有眼睛吗? The white dragon, or avalanche. 白色的龙,或雪崩。 In Europe, this old riddle（谜语）has been told since the Middle Ages ,when the first mountain settlers braved cold winters and the dangerous waves of snow. 在欧洲,这种古老的谜题(谜语)已经告诉自中世纪,当第一个山移民冒着寒冷的冬季和危险的海浪的雪。 The people also called it the White Death, sent by devils that/who rode on the white mass of snow. 人们也叫它白色的死亡,魔鬼派来的,骑着白色/质量的雪。 Some of the earliest reports of/about avalanches come from Hannibal’s famous march across the Alps in 218 B.C. Crossing over the high mountains with troops and elephant trains to fight against the Roman armies, the general lost thousands of men and animals to disease, cold and avalanches. 最早的一些报告/关于雪崩来自汉尼拔的著名的3月越过阿尔卑斯山在公元前218年穿越高山与军队和象火车对抗罗马军队,一般失去了成千上万的男人和动物疾病、感冒和雪崩。 In 1800, Napoleon tried to cross the Great St. Bernard Pass in the Alps with his army . 1800年,拿破仑试图交叉圣伯纳德大山口在阿尔卑斯山和他的军队。 Thousands of his men were buried beneath 50 feet of snow. 成千上万的人埋在50英尺的雪。 During World War I, men fighting in the Tyrolean Mountains lost more numbers to avalanches than to bullets—more than 40,000 lost their lives between 1915 and 1918. 在第一次世界大战期间