中文题目条件句-北京外国语大学学位论文管理系统.PDF

中文题目 条件句“ト・タラ・バ・ナラ”的体系化和表意 特殊性及功能连续性 ——基于日汉对比研究的 视点 外文题目 条件文 「ト・タラ・バ ・ナラ」の体系化および 表意特殊性と機能連続性 ——日中対照研究の 視点を元に 系 别 日语系 专 业 日语语言文学 研究方向 日汉语言对比研究 姓 名 马一川 学 号 导 师 于日平教授 2015 年 12 月 11 日 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其它个人或集体已 经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其它教育机构的 学位或证书撰写的或使用过的材料。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在论文中以明确的方式表明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采取影印、缩印、数字化或其他复制手段保存论文； 在不以营利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 i 謝 辞 私は修士課程の研究テーマは同時通訳の理論研究であったため、博士課程では 研究テーマを決めることから、言語研究、対照研究の方法まで、論文の構造から 論文内容の細部まであらゆる面に当たって、指導教官の于日平先生からたくさん ご指導をいただきました。また、私が就職しながら論文を書いていたため、先生 は十分な支持と関心を与えてくださいました。この場をお借りして心より深く感 謝の意を表したいと思います。 また、博士課程の日本留学の一年間、指導教官の田中寛先生からもいろいろ熱 心なご指導をいただくことができ、心よりお礼をお申し上げます。 更に、お忙しいところにもかかわらず、私の論文の中間発表や審査に携わり、 ご助言、ご指導をいただいた陈小明（中国語言文学学院）、李爱文、谯燕、施建 军、王健宜、徐一平、杨玲、翟东娜先生方にも深く感謝いたしたいと存じます。 そのほか、博士課程の間に様々な面で多大なご支援とご協力をくださった北京 外国語大学日本語学部の先生方、研究に専念できるように、いろいろと配慮して くださった私の就職先である浙江師範大学外国語学院の先生方に、ここで合わせ て感謝いたしたいと思います。 最後に、論文のことで悩んでいる際、いろいろ意見や示唆を提示していただき、 論文に問題がある時、たくさん論争していただいたゼミの先輩や後輩たちに感謝 の気持ちを申し上げ、いつでも私のことを信じて励ましてくださった家族の皆に 深く感謝いたします。 この四年間の研究を卒業論文という形で仕上げたことは何かの終点ではなく、 新たな出発点であるように考えております。これからは、この四年間で積み上げ られてきた研究成果はもちろん、この四年間で身につけた研究習慣や研究態度も 更に生かして、よりよい研究の結果を出していきたいと思います。