一例肺癌患者双语护理查房.docVIP

一例肺癌患者双语护理查房 　　（昆明医科大第三附属医院云南省肿瘤医院内二科云南昆明650118）【中图分类号】R473【文献标识码】B【文章编号】1672-3783（2012）10-0017-02 　　通讯作者：姚萍，女 ，本科，主管护师，从事肿瘤内科护理工作。肺癌是最常见的肺原发性恶性肿瘤，目前是全世界癌症死因的第一名。我科收治的肺癌患者占60%，通过系统的治疗和护理，大多数患者的预后良好。2010年8月我院与印度尼西亚大学护理学院的教授进行了学术交流，针对肺癌患者开展了一次双语教学查房，旨在探索提高临床护理实践，规范护理查房的内容，提高护士的英语表达能力。现将查房内容总结如下： 　　护士长：大家下午好！今天举行查房的目的是为了提高护理查房的水平和护士英语表达的能力。首先，我们欢迎来自印度尼西亚大学护理学院的教授。参加这次查房的成员有护理部的领导，病区护士长，来自其他科室和医院的护士们。 　　同时，我们还邀请了昆明医学院护理学院的唐教授为我们作指导。我们很高兴与外国专家交流一些先进的护理理念和临床经验，互相学习、借鉴。 　　Charge nurse： Let’s ask nurse A make introduction of this case. 　　护士长：首先请护士甲进行病例介绍。 　　Nurse A： Mr.Lin is 40 years old. The patient with symptoms of cough and chest pain was diagnosed as lump in left lung by CT in the local hospital in March 2009， and got no effect after anti-inflammatory treatment. On April 2nd， he was confirmed diagnosed as left lung cancer by Bronchofiberscope in our department. He felt tired over the past time； his diets and sleep were unchanged. During the hospitalization， the patient was received five periodic PC chemothrapy（paclitaxel 240mg/d1， carboplatin 400mg/d2）The treatment effect evaluation was partial relieved. 　　护士甲：患者，男，40岁。因“咳嗽、胸痛”于2009年3月底在当地医院行CT示左肺下叶肿块，予抗炎治疗无效。4月2日遂至我院就诊，纤支镜取材病检确诊为“左肺腺癌”。患病以来，患者疲乏无力，饮食、睡眠无明显改变。在我院行5周期PC方案化疗（紫杉醇240mg/d1， 卡铂400mg/d2）。疗效评价部分缓解。 　　Nurse B： Due to the specific of the cancer. We are concerned of the patient’s family history. His grandfather was dying of liver cancer. He is a heavy smoker， he has been smoking for 20 years and smokes around 20-40 cigarettes each day. 　　护士乙： 由于肿瘤病史的特殊性，我们还要考虑到患者的家族史.患者的爷爷死于肝癌。患者是个有着20年烟龄的严重吸烟者，每天吸烟20-40支。 　　Charge nurse： Well， the patient’s general condition and treatment have been presented clearly， let’s come to the nursing problems. Nurse C， what do you think the most important nursing problem of the case had should to be solved firstly and how did you do？ 　　护士长：好，对患者的一般病情及诊疗经过有了大致的了解，下面我们将重点讨论一下患者存在的护理问题及护理措施。请问护士丙，你认为患者首要解决的护理问题是什么，并采取了什么护理措施？ 　　Nurse C：The patient’s main symptom was chest pain， and the pa