英汉翻译技一技术介绍.pptVIP

英汉翻译技巧 小组成员:翁倩青 汪璐 薛璐 严丽 某超市商品分类区域引导公示语“一次性用品”被翻译为A Time Sex Thing，俨然是“一次性行为”的揶揄。正确的翻译应该为：Disposable Goods “只准临时停车下客”的译文temporary park only for getting off。其实，抛开这里存在的语法错误不说，这个译文还会造成令人尴尬的理解，因为get off在英语中是多义词，其中的一个意思是to have an orgasm，也就是性爱达到高潮；还有一个意思是to experience euphoria, for example, as a result of taking a drug，即吸毒过后飘飘欲仙的满足感。这个标识的译文其实表达为 For passenger drop-off only就可以了，temporary parking都可以略去，因为passenger drop-off就说明了这是一个下客点。公共交通工具的上客和下客，英语中的表达是passenger pick-up and drop-off。Get off虽然有“下车”的意思，但其行为主体应该是人。 上海某餐馆橱窗的公共标识译文 “外国人吃到中国点心”： Here we have Chinese cakes preparing for foreigners 其中既有语法错误，也属于过度翻译，同样也不懂公示语文体特征，其实这里只需要简单说明Chinese cakes for foreigners即可。当然，这样一来还是有不少问题，比如说，供应外国人的中国点心难道与中国人吃到的点心有什么不同，以至于需要特别强调吗？所以，既然这里是饭店，橱窗上也许只要写上Chinese cakes就可以了。 在中国，洗手间多用WC表示，旁边可能还有红色的男性女性标志，表示男洗手间和女洗手间。但是在国际标准中，红色表示禁止男性/女性使用洗手间。并且在英国英文中，WC类似中文的“茅厕”，比较不雅观。应该使用“restroom/toilet” 错误词句:贴照卡、投币由此进入：Uses The Effective Card, Throws Coin Enter This Channel正确用法:贴照卡、投币由此进入：Enter by Using the Effective Card or Inserting Sufficient Coins理论依据:一般公示牌，所用的语气应该是祈使语气，所以原翻译语气欠妥，而且语法上也有错误，好像在告诉人们，先刷卡，然后再投币，容易误导外国友人 　绿地公园竖立的大大小小双语标识牌近二十个。在水池边竖立着“请勿戏水”标识牌，英文翻译为“Please keep the water”。keep是“保留” 、 “保存”的意思，翻译成中文是“请把水保存下来。 ” ，公示语的翻译要结合场所，不能按字面翻译，翻译不是固定的。譬如意在告诉市民“ 水深，有危险” ，可以翻译成“ Deep Water ” 。