2011年布什国情咨文.doc

布什《国情咨文》全文议长先生，切尼副总统，各位议员，各位来宾，各位美国公民们： 　　今天，当我们会聚一堂的时候，我们的国家正在战争之中，我们的经济陷入了危机，整个文明世界面临着前所未有的危险。但是，我们美利坚合众国从未像今天这样团结一致。 　　上一次，在一个震惊和痛苦的时刻，我们会聚在这里。在接下来的4个月中，我们的国家抚慰了遇难者，开始重建纽约和五角大楼，结成了伟大的同盟，逮捕、拘禁并除掉了这个世界范围内数千名恐怖分子，摧毁了阿富汗的恐怖训练营，解救了一个饱受饥饿之苦的民族，解放了一个遭受野蛮蹂躏的国家。 　　美国的国旗再次飘扬在我们驻喀布尔的大使馆。曾经占据着阿富汗的恐怖分子现在蹲进了关塔那摩湾的牢房。恐怖分子的领袖曾经鼓动他们的追随者牺牲自己的生命去杀害别人，而现在他们自身难保，仓惶逃命。 　　美国和阿富汗在反对恐怖主义的战争中结成了盟友。在阿富汗重建阶段，我们仍将是合作伙伴。今晚，让我们欢迎来自解放了的阿富汗的临时政府领导人：尊敬的哈米德·卡尔扎伊主席！ 　　上次我们在此相聚的时候，阿富汗的母亲和女儿们还囚禁在家庭的樊篱中，她们不能工作，不能上学。而现在，妇女们自由了，她们还在阿富汗新政府中占有一席之地。让我们欢迎新的妇女事务部长：茜玛·萨玛尔博士！ 　　我们所取得的进展，体现了阿富汗人民的精神，体现了我们反恐同盟的决心，也体现了美国强大的军事力量。当我命令我们的军队行动时，我完全相信他们的勇气和能力。今晚，我要感谢他们，由于他们的努力，我们正在一步一步赢得这场反恐战争。我们军队的士兵们向美国的每一个敌人发出了一个明确的信息，那就是，尽管相隔7000英里，尽管隔着海洋和大陆，不管你们是在山顶还是在洞里，都无法逃脱我们美国的审判。 　　对许多美国人来说，这4个月所经历的悲伤和痛苦也许永远也不会消逝。有这样一位已经退休的消防员，他每天都会回到零地带（世贸中心遗址），为的就是与两个在那里牺牲的儿子离得更近一些。在纽约举行的纪念仪式上，一个小男孩将自己的足球留给了死去的父亲，他还附上一张小纸条：“亲爱的爸爸，请把这个足球带到天堂去吧。我再也不想踢球了，除非有一天我还能和你一起踢。”上个月，我们为在马扎里沙里夫牺牲的中央情报局官员、海军陆战队员米歇尔举行了葬礼，他的妻子香农·斯潘用海军陆战队的座右铭来告别她的爱人：“永远忠诚。”今晚，香农也在这里和我们在一起。 　　香农，我向你，以及所有永失我爱的人们保证，我们的目标是伸张正义，这个国家永远不会忘记我们对米歇尔，以及所有为自由奉献生命者所欠下的债。 　　我们的目标是伸张正义，我们将一直持续下去。我们在阿富汗的发现证实了我们最担心的事情，同时也向我们展示了未来战斗的真正领域。我们已经从录像中看到了敌人可怕的仇恨，那些恐怖分子面对无辜者的死亡却还能放声大笑，敌人对我们的仇恨就像他们制造的大破坏一样疯狂。我们发现了恐怖分子绘有美国核工厂和公共供水系统的图表，还有制造生化武器的详细步骤……美国城市的监视图、以及美国和世界各地路标的详细说明。 　　这些发现证实，我们的反恐战争远远没有结束，才刚刚开始。9月11日劫持飞机的19个人中，大多数都在阿富汗恐怖训练营接受过训练，那里还训练了成千上万的人。成千上万的危险分子在学习如何杀人，他们得到了非法政权的支持，他们就像定时炸弹一样散落到世界各地——没有任何前兆，时刻准备爆炸。 　　感谢我们执法人员的辛勤工作和盟友们的大力合作，已经有数百名恐怖分子落入法网。但是，成千上万接受过训练的恐怖分子仍然逍遥法外。这些敌人将整个世界当作战场，不论他们跑到哪儿，我们就会追到哪儿。只要还有恐怖训练营存在，只要还有国家窝藏恐怖分子，自由就会受到威胁，美国，以及美国的盟友决不允许这样。 　　我们的国家将继续坚定不移、耐心地、坚持不懈地为实现两个宏伟的目标而努力：第一，我们将关闭恐怖分子训练营，粉碎恐怖分子的图谋，并将他们绳之以法；第二，我们必须阻止恐怖分子及支持他们的国家发动威胁美国和全世界的生化袭击和核袭击。 　　我军已经将阿富汗境内的恐怖训练营捣毁，但这样的训练营还遍布在其他十几个国家中。恐怖组织，包括哈马斯、真主党游击队、伊斯兰圣战组织和穆哈迈德圣战组织，还活跃在偏僻的丛林和沙漠地带以及大城市的中心地区。 　　在对阿富汗实施举世瞩目的军事打击的同时，美国还在其它地方开展反恐行动。目前，我们的军队正在菲律宾协助当地政府军追捕恐怖组织，当地恐怖组织已枪杀了一名美国人，还扣押了若干人质。我们的士兵还在同波黑政府合作，搜捕那些策划美国大使馆爆炸案的恐怖分子。我们的海军正在非洲海岸巡逻，阻止恐怖分子携带武器潜入索马里建立恐怖训练营。 　　我希望，所有国家都能听到我们的呼声，剿除境内威害他们和美国的恐怖势力。许多