ENGLISH-CHINESE TRANSLATION：skills and practice内部练习答案.docVIP

翻译练习参考答案 第一节 词义的选择 I．A． 1、他提出进行网球比赛，我接受了挑战； 2、我重新考虑自己的结论； 3、新近的发现使他们对旧的观念产生怀疑。 4、没有人对那些决议的有效性提出异议。 5、他能拿出证据来否认这一事实吗？ 6、帝国主义正处于越来越难以应付的局面。（或面临----挑战） 7、她指责他说谎。 他提出的问题促使我们去思考。 B． 1、穷国； 2、缺氧； 3、（短期内缓和的）前景不妙 / 堪忧 / 不乐观；4、很糟； 5、司法部门不愿意把没有把握打赢的官司拿到法庭上去。 6、对此事比较了解的其他报纸认为，卡特是一个输了会发脾气的人 / 输不起的人。 7、以鄙人之见，你已铸成大错。/ 以我拙见…… 8、这只是不起作用的安慰。 C. 1、有 2、放在 3、闲置 4、积水 5、一直用到 6、名列 7、坚持反对 8、作为 II． 1、你晕不晕船？ 2、对中央和地方主管的所有部门都要进行严格的财政检查。 3、没有一次战争从一开战就由一方取得如此巨大的胜利。 4、为了让大家看到一些更有趣的例子，同时也为了摆脱（不局限于）我的主观意见，下面举三本小说如何开头为例。 5、--------“老是这样子！/ 又是这样！” （That’s typical 表示不高兴、愤怒） 6、--------我渐渐变得心灰意懒起来。 7、---------发射鱼雷。 8、---------发明的机器，研制的产品和建立的应用知识体系。 9、--------迎接------ 10、天空中没有飞机飞过，既没有那种依靠螺旋桨升降飞行的直升机，也没有那种尾部拖着水晶状白色烟雾的喷气式飞机。 11、那两扇镂花大铁门一关上，她和那令人畏惧的姐姐就再也不能象过去那样来到我们这个小天地了。 12、-------与其说威灵顿赢了，不如说拿破仑输了。 13、爱德华王子街有40个订奶户，这匹马知道每一家住的地方。 14、谋反使他大吃一惊，他不知道有多少人参与谋反，又怕若是反对的话自己有被杀死的危险，因此，他装出样子，使士兵认为他也是参与谋反的。（逻辑错误：既然他被这突如其来的严重罪行吓坏了，士兵怎会怀疑他参与谋反。故此处suspect应作“猜想，觉得”为好。） 15、杰斐逊认为，完全应当让人民知道一切事情的真相，不管是对的还是错的，应该让人民去作出正确的判断。（原译拘泥于词典上的释义，句子各部分也不流畅） （1）褒贬词义的区别 I. inspire鼓舞、鼓动、煽动；result 成果、结果、后果；notorious著名、臭名远扬direction指导、引导、指使； key 关键、要害； invasion 进攻、侵略； deed事迹、勾当； deep 深刻、阴险； manoeuvre 花招、策略 II A 1、事情经过；2、故事、假话；3、隐瞒； 4、讲故事、说谎； 5、说书人、说谎专家、牛皮大王；6、真相（大白） B 1、宣称； 2、这事急需我们注意。 3、牛津大学对英国的发展贡献很大。 4、我方订货还要请贵方优先考虑。 5、他唯一值得人们怀念的是他的品格。 6、几个世纪以来，伦敦堪称世界一流城市。 D 1、亲密无间； 2、狼狈为奸； E 1、伦敦是旅游者大量涌入的城市。 2、我们的会议最后确实制定了进攻的详细方案。 F 1、幕后策划人； 2、人物 G 1、如果你喜欢---- 2、我是无理的，你爱怎么说都行。 H 1、坚持； 2、坚持错误；执迷不悟 I 1、很幸运，爆炸发生时屋里没有人。 2、真倒霉，野餐那天偏偏下雨。 J 1、他做了明智的选择。 2、他们离开的时候跟近来的时候一样，仍然一窍不通。 （2）根据词类、场合确定词义 I．根据词类确定词义 1、圆的； 旋转； （巡视）一周； 绕着；绕道；酝酿 2、区分场合确定词义 1）我将尽我所能帮助你。（能力、权力） 2）枪杆子里面出政权。（权力） 3）中国虽有少量的核武器，但永远不会参加所谓的核大国俱乐部。（大国） 4）这种新型显像管的分辨率是800线。 5）陶瓷的表面必须用20倍的双筒显微镜来检测。 6）晶体管可用极少的能量很快地由关的状态转到开的状态。 （3）根据习惯搭配选择词义 good （肥沃的、新鲜的、善意的、纯的、好看的、合格的、巧妙的、丰盛的、美好的、虔诚的） heavy （大雨、强大的、激烈的、粗的、重载、暴风雨、重型机器、大丰收、艰巨的任务、大火、繁忙的交通、汹涌的大海、重大伤亡、心情沉重、大功率、重型轰炸机、厚厚的云层、大修） 为了获得强大的水能，需要有高水压和强水流。 简单地说，细长的线电阻大，粗短的线电阻小。 他又一次与我们分享他渊博（丰