英汉笔译基础程第11章 句子翻译三.pptVIP

一、用顺序法翻译下列句子。 1. Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement. 2. Shanghai, which served as the industrial, trading, financial and commercial center of the country in the first half of the 20th century, attracted many foreign investors as a mysterious Oriental metropolis and an adventurers’ paradise. 3. Nevertheless, knowledge of the cancers is advancing in such way that it seems likely that some definite control may be achieved in the fairly near future, but only if research and application of re-search on cancer are carried out in a far more vigorous, orderly and scientific way than they are at pre-sent. 4. The Parties, adhering to the principle of e-quality and mutual benefit and through friendly consultation, desire to exert all their efforts in co-operating with each other and agree to jointly in-vest to set up a joint venture enterprise in Changsha, the P. R. China for the purpose of expanding international economic cooperation and technological exchange on a mutually beneficial and profitable basis. 5. The firm may decide to ( 1) select a new location，thus expanding an existing service network; ( 2)expand an established outlets; ( 3) renew an existing lease; ( 4) relocate an existing outlet; ( 5) re-merchandise at a given location，thereby appealing to a different target market; or ( 6) close the retail facility． 二、用逆序法翻译下列句子。 1. Various machines parts can be washed very clean and will be as clean as new ones when they are treated ultrasonic waves，no matter how dirty and irregularly shaped they may be. 2. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 3. There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in gener