英语高频率热词谚语及其常用句子翻译.docVIP

热词翻译（每题一分，共20分） 1.?全国人民代表大会?’s Congress） 2.小康社会Well-being society/well-to-do society 3.低碳生活?Low-carbon lifestyle? 4. 亚健康 :Sub-health 5.相声??? 6.医疗改革?7.染色馒头? 8.裸婚 :Naked wedding 9.愤青:Young cynics 10.小白脸 :Gigolo/toy boy 11.人肉有哪些信誉好的足球投注网站:Human-flesh searching 12.山寨:Cheap copy 13.异地恋 :Long-distance relationship 14.钻石王老五:Golden bachelor/diamond bachelor 15.熟女:Cougar 16.散伙饭:Farewell dinner 17.人肉有哪些信誉好的足球投注网站: Human-flesh searching 18.80后：Post-80s 19.闪婚 :Flash marriage 20.安乐死:Euthanasia 二、谚语翻译（每题两分，共20分） 1.A fact is a fact：事实胜于雄辩 2.Great minds think alike： 英雄所见略同 3.Eventually, all bosom friends will drift apart：天下没有不散的筵席 4.Many families have skeletons in the closet：家家有本难念的经 5.?A word once let go cannot be recalled：覆水难收 6.The less said the better：言多必失 7. As the tree, so the fruit：种瓜得瓜，种豆得豆 8. A fall into the pit, a gain in your wit：吃一埑，长一智 9.More hasty, less speed：欲速则不达 10. An idle youth, a needy age：少壮不努力 三、互译（每题两分，共40分） 英译汉： 1. Perhaps the most dangerous phenomenon gripping the nation today is official corruption, which is pervasive in all levels of government. 也许当今困扰国家的最危险的现象是遍及各级政府的官员腐败。 2. Never before in history has the issue of overpopulation been more evident than now. 历史上，人口过剩的问题从来没有比现在更突出。 3. Rapid economic growth may lead to an overexploitation of resources and eventually lead to a catastrophic financial meltdown. 经济迅速增长可能导致资源过度开发使用，并最终引起灾难性的经济崩溃。 4. Statistical evidence lends support to the view that a massive influx of funding is needed to strengthen crime prevention programs. 统计数据证明加强防止犯罪的工作需要大量资金的投入 5. We have amassed ample objective proof to show the urgent need for crisis intervention in suspected child abuse cases. 我们已经积聚了大量的客观证据去证明对于危机干预有嫌疑的虐待儿童事件是迫切需要的。 6. While attaining world peace remains within the realm of possibility, the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries. 获得世界和平是有可能的，但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家的内部斗争。 7. There are instances when one must abandon the tendency for self-prevention in order to assist a person in grave dang