电影对白及其英译汉探索.docVIP

电影对白及其英译汉探索 　　［摘 要］ 通过翻译，国人得以了解和接受外国语言文化。所以说，翻译扮演着联系这两种截然不同的文化的桥梁和纽带。然而，影视翻译在这方面始终没给予足够的重视。过去大多着重于诸如文学、科技、旅游和法律等其他领域的翻译。即使是在有限的影视翻译领域当中，涉及电影对白英译汉的策略与技巧的研究也是少之又少。事实上，外国电影正如潮水般涌入中国，亟需高质量的电影对白翻译。本文将从相关影视翻译理论出发，通过典型案例分析，探索电影对白的翻译方法。 　　［关键词］ 翻译；电影对白；翻译理论；《玛丽皇后》 　　电影翻译是一块独特的研究领域。近些年来随着电影产业的迅猛发展而不断壮大起来，外国电影也如潮水般涌入中国，这就亟需高质量的电影翻译。 　　从传统意义上而言，电影对白翻译往往一直容易被忽视。其中最热的一块便是文学翻译。文学翻译已经存在发展了很久，并在这漫长的发展长河中逐渐形成了自己特有的系统理论。当涉及电影翻译，情况却截然不同。有些人认为，电影翻译的质量根本就无法与传统文学翻译同日而语。国外电影的引进和翻译，尚未形成一套完整的翻译理论。而这其中，有关电影对白的翻译更是少之又少。在有关电影片名翻译和电影翻译细节处理方面，我们或许可以获取一些较为先进的研究成果。相比之下，有关电影对白的翻译很少涉及。所以，电影对白翻译研究的上升空间很大。 　　在目前的研究中，学者毕文成提到，同文学作品翻译相比，电影文本的翻译有其许多独特之处：通俗性、口语化、及时性、简洁性、和谐性和省略性。叶长缨指出，作为电影不可或缺的一部分，对白对于电影剧情的发展、充实和丰满人物个性乃至揭示主题起着重要作用。电影对白配音是目前主要的翻译形式。她试图分析如何在翻译目的论的指导下缩小文化差距。 　　一方面，因为我们这个时代是电影产业的黄金时期，有利于其最大限度地发展壮大，所以好的电影翻译便显得必不可少。另一方面，随着生活水平的逐步提高，人们开始追求越来越多的精神享受——观看电影便成为人们消遣娱乐的首选??西方电影满天飞，尤其是好莱坞大片。电影，就这样慢慢成为全球化浪潮中联系世界和沟通不同文化的桥梁和纽带。 　　本文试图探索电影对白翻译的奥秘，以2006年电影《玛丽皇后》为例，结合相关翻译理论，分析其中的经典案例。 　　一、《玛丽皇后》基本介绍 　　《玛丽皇后》是一部2006年的传记体裁电影。由著名编导索菲亚#8226;科波拉编写和导演。该片主要讲述的是玛丽皇后的人生起伏。14岁的玛丽是奥地利的一位美丽、迷人、天真的小公主，是玛丽#8226;特蕾西亚女皇的最小的女儿。她被选择嫁给法国王太子路易十六，从而帮助这两个敌对国家结成联盟。后来，玛丽成为法国皇后，终日过着极尽奢靡的豪华生活，尽管法国百姓生活越来越穷困，人民日益暴动反抗。所有这些终于酿就了法国大革命的爆发。几百年来统治法国的君主制度在三年间土崩瓦解。崇尚阶级和传统的旧观念被新的倡导公民权利和天赋人权的启蒙主义思想原则所取代。 　　整部电影的语言兼有独特与古典之风。它呈现给观众一幅生动的大革命时期法国皇室生活场景图。最有特色的是以下几点。 　　（一）强烈的政治色彩 　　特蕾西亚女皇希望通过自己小女儿的出嫁，促成奥法结盟。似乎对于她来说，人生最重要的事情之一就是孩子们的婚事。所以，强烈的政治色彩便可以被察觉出来。女皇自己很清楚，把女儿嫁给法国王太子是促成奥法结盟的最佳之选。后来，玛丽迟迟不能为皇家诞下子嗣，我们能从女皇写给玛丽的信中，体会到她极度的焦虑。她常常给玛丽写信。正如其中的一封： 　　亲爱的玛丽： 　　我对你现在的情形极其忧心。还好，国王没有偏爱你的小姑。但如果她怀孕了怎么办？同时我得知，你没有同杜巴利夫人打招呼。以你现在的处境，怠慢国王身边的红人，是极不明智的。 　　（二）法国贵族和皇室的奢侈气息 　　这部电影实在是视觉的盛宴。扑鼻而来的法国贵族和皇室的奢侈气息是该片另一个对白特色。换言之，它描述的是上流社会生活。电影中主要场景均发生于金碧辉煌的皇宫之内。在那里，皇室礼仪极为正式、严格。那么，这么一群人的语言特色是什么？有这么一个句子，点出了一个确切数字： 　　“皇后陛下，这个月您已经花了5万多了。” 　　而玛丽的表情是那么漫不经心。 　　在这个物质享受是生活的重心的阶层里，他们真的可以算是寻欢作乐的行家。所以他们的言语通常反映出的是一种傲慢。 　　（三）上流社会的趋炎附势 　　这种上流社会的趋炎附势可以说是其奢侈的一个派生物，可谓随处可见。人们的语言常常有潜在意义和隐含目的，所有人都遵循着上流社会的游戏法则。而这种复杂性是在其他社会阶层中相当少见的。 　　（四）法国民众的反抗 　　法国民众的声音构成了该片的