水杨酸甲酯热分析研究外文翻译中英对照英汉互译.docVIP

南京理工大学 毕业设计(论文)外文资料翻译 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 该生较准确地翻译了该外文文献，语句通顺，层次分明。译文原文字数大于2000字，符合翻译数量要求。 签名： 2013年3月15日 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 水杨酸甲酯的热分析研究 摘要 文章采用TG-DTA（热重-差热）联用分析法对水杨酸甲酯的蒸发过程进行了研究。实验数据表明该蒸发过程为零级速率过程。研究结果发现通过基辛格（Kissinger）、小泽（Ozawa）法以及阿伦纽斯（Arrhenius）方程计算得到的活化能与克劳修斯-克拉珀龙（Clausius–Clapeyron）方程计算得到的汽化潜热大致相当。通过基辛格法所得活化能值范围在52.5-60.4KJmol-1之间, 小泽法所得活化能在52.2–63.6 KJ mol-1之间，阿伦纽斯方程计算的活化能在47.2–50.3 KJ mol-1之间。 关键字：蒸发；水杨酸甲酯；基辛格法（Kissinger）；小泽法（Ozawa）；阿伦纽斯（Arrhenius）方程 1.引言 人们常采用多种分析仪器研究香精，如气相色谱法（GC），气相色谱质谱联用法（GC-MS）)[1,2]，红外光谱法（IR）[3]，核磁共振法（NMR）[4]。热分析[5]法是研究香精老化过程的额外途径，在热分析过程中，当香精样品被加热时，热重信号能记录香精重量的变化。 香精的释放速率取决于它的蒸发速率。以下几种因素能影响蒸发速率，如蒸汽压力，分子量，温度以及暴露在空气中的表面积。因此，蒸发过程对于香精尤为重要[6]。 对于大多数涉及热力学方法的反应，它们的动力学研究都是很复杂的，但是 意识到一个具体参数的变化速率取决于反应物的数量和所应用的温度，也同样至关重要 [7]。使用不同方法计算得到的动力学参数也会呈现出不同的结果。在本文的研究中，水杨酸甲酯蒸发过程中的动力学参数将分别使用阿伦纽斯、 基辛格和小泽三种方法计算得到。 2. 实验部分 本研究中所用材料是从西格玛化工有限公司购买的水杨酸甲酯（生产批号 106H08521）。水杨酸甲酯的化学结构式如下： 本研究所使用的测试仪器是TG-DTA（热重-差热）联用分析法，TA仪器型号为SDT 2960，使用Universal分析软件V2.3C对数据进行分析。流体速率通过J W科学智能流量计控制，型号为ADM 1000。实验采用氮气环境，在不同加热速率和气体流速下进行。加热速率分别从2, 4, 6, 8，10 ℃ min-1进行变化。流速分别从50，100, 150, 200, 250 ml min-1进行变化。 图.1 在加热速率为 10℃ min-1下，氮气环境的流速为100 ml min-1的条件下，水杨酸甲酯的TG和DTG信号图 3. 结果与讨论 表 1不同流速和加热速率下的峰值温度（Tp） 从TG和DTG曲线上可以观察到蒸发过程，如图1所示。不同流速和不同加热速率下，蒸发过程的峰值温度列于表 1。从这些数值中可以看出峰值温度随加热速率的增加而增加，但是不受氮气流速的影响。用In(β/Tp2)对1/Tp作图来构建基辛格曲线可得到下列方程 (1) 式中β为加热速率，Tp为峰值温度，E为活化能，R为气体常数。用ln(β/Tp2)对1/Tp作图将生成一直线，该直线的斜率为活化能和气体常数的比值（E/R）。图2给出了典型的水杨酸甲酯基辛格曲线。从该曲线的斜率，可以推算出不同流速下的活化能值，相关数据见表2 。这些结果表明在氮气流速较低时得到的活化能比在较高流速下的活化能高。活化能的数值范围在52.5和60.4 KJ mol-1之间变化。 采用lnβ对1/T作图构建小泽曲线，得到下列关系式 (2) 式中β为加热速率，T为不同加热速率下相同质量损失下的温度，E为活化能，R为气体常数。用lnβ对1/T作图将生成一直线，该直线的斜率为活化能和气体常数的比值（E/R）。图3给出了典型的水杨酸甲酯小泽曲线。从斜率可以推算出不同流速下的活化能，相关数据见表3。研究结果表明在氮气流速较低流时的活化能比在较高流速下的活化能高。活化能的数值范围在52.2和63.6 KJ mol-1之间变化。这些结果与采用基辛格法所得结果基本相当。 图2 在氮气环境的气体流速为100 ml mi