2010年秋 汉译英：主语和定语的翻译.ppt

2010年秋 汉译英:主语和定语的翻译 北京广播电视大学 何岚湘 2010-09-09 目 录 Warm-up exercises Test 1 46. 只要你继续努力，你就一定会成功。 47. 电是一种非常重要的能源，没有它，现代化工业就不能发展。 48. 即使昨天我知道这件事，我也不会告诉你。 49. 我宁愿现在就把真相告诉他，而不愿一直保守这个秘密。 50. 万一我出去散步了，你最好还是把钥匙带上。 46. As long as you keep on studying hard, you will surely succeed. 此句的考点是这一句型。 47. Electricity is such an important energy that modern industry couldn’t develop without it. 此句针对such … that … 这一固定的句型。 48. Even if I had known about it yesterday, I wouldn’t have told you. 此句注意要用虚拟语气。 49. I would rather tell her the truth now than keep it as a secret forever. 此句用表示would rather … than… 表示宁愿……而不愿……。 50. You’d better take the keys in case I am out for a walk. 此句的考点是in case … 这一句型，表示以防……。 Test 2 46. 他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。 47. 任何人如果停止汲取新知识，就肯定会落后。 48. 你可以开车，不过你得答应我开车时小心点儿。 49. 每个地方或国家都有自己的风俗习惯。 50. 我公司经营各种电子产品已经十几年了。 46. His view of the press was that the reporters were either for him or against him. 这是一句表语从句，并且用到词组either … or … 47. Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind. 这句话译为定语从句。 48. You can drive the car as long as you promise to drive carefully. 这句译为as long as引导的状语从句。 49. Each area or country has its own customs. 这是代词重复的翻译。 50. Our company have been handling electronic products for more than ten years. 这句话的翻译要注意时态，这里要用到现在完成时或现在完成进行时。 Test 3 46. 他记得在离开阅览室时，把灯关上了。。 47. 从金钱的角度来说，这份工作好处不大，但是我从中可以得到有价值的经验。 48. 正是由于他在面试中表现不错，他才获得了这份工作。 49. 尽管医生警告，他还是不停地抽烟。 50. 人们到了失去健康的时候，才意识到健康的重要。 46. He remembered turning off the light when he left the reading-room. 需要使用 remember+动词的ing 形式。 47. The work isn’t very profitable in terms of cash, but I am getting valuable experience from it. 此句考查in terms of的用法。 48. It was because he did very well in the interview that he got the job. 此句需翻译成强调结构。 49. He kept on smoking in spite of the doctor’s warning. 这里考查 in spite of /despite的用法。 50. People don’t realize the value of health until they lose it. 需要使用not … until … 的句型。 Test 4 46. 大工厂生产的产品正在替代小工厂生产的产品。 47. 假如你要把财产转让给他人，须使他成为合法产权