意大利语的常见谚语(英对照).docxVIP

意大利语的常见谚语（意英对照）　　A　　A buonintenditorpoche parole.　　English translation: Few words to the good listener.　　Idiomatic meaning: A word to the wise is sufficient.　　A cavaldonato non siguarda in bocca.　　English translation: Dont look a gift horse in the mouth.　　A chi daiilditosiprendeancheilbraccio.　　English translation: Give them a finger and theyll take the arm.　　Idiomatic meaning: Give them an inch and theyll take a mile.　　A ciascunoilsuo.　　English translation: To each his own.　　A confessore, medico e avvocato non tenerilvercelato.　　English translation: To confessor, doctor, and lawyer do not hide the truth.　　A maliestremi, estremirimedi.　　English translation: Desperate times call for desperate measures.　　A nemicochefugge, pontidoro.　　English translation: For the enemy who escapes, golden bridges.　　A ogniuccelloilsuonidoè bello.　　English translation: To every bird, his own nest is beautiful.　　Idiomatic meaning: Theres no place like home.　　A rubarpocosiva in galera, a rubartantosifacariera.　　English translation: Steal a little, go to jail. steal a lot, make a career of it.　　A tutto cèrimedio, fuorchèallamorte.　　English translation: There is a cure for everything except death.　　Acquachetarovinaiponti.　　English translation: Silent waters run deep.　　Acquapassata non macina più.　　English translation: Thats water under the bridge.　　AiutaticheDiotaiuta.　　English translation: Help youself and God will help you.　　Idiomatic meaning: God helps those who help themselves.　　Al bisognosiconoscelamico.　　English translation: A friend in need is a friend indeed.　　Al contadino non far saperequantoèbuonoilformaggio con le pere.　　English translation: Dont let the farmer know how good cheese is with pears.　　Amailprossimotuo come testesso.　　English translation: Love thy neighbor as thyself.　　Ambasciator non portapena.　　English translation: Dont shoot the messenger.　　Amico di tutti e di nessuno e tuttuno.　　English translation: A friend to all and a friend to none is one and the same.　　Avere l