关于《汉英中国文化词》的编纂问题.docxVIP

关于《汉英中国文化词典》的编纂问题1. 《汉英中国文化词典》是一部中小型的文化词典，收词三千余条。每条由汉语词头、汉语拼音、英语对应词、汉语释文和英语译文组成。2. 本词典只收录具有浓郁中国文化特色的专有名词和一般词汇，比如孔子、道教、五台山、春节、元宵节、二胡、古筝、春联、闹洞房之类的词语。3. 本词典不收录成语，因为成语数量过大，那是汉英成语词典的任务。4. 该词典属于专门性词典，收词有限，但是词条的释文应该较为详细，一般来说不是一两句话可以解决问题的。词条的汉语解释不要原封不动的采用国内词典，要适当修改，否则可能出现麻烦，而且要适当增加内容。比如“云南省”这一词条，不能满足于《新华词典》上的解释，要说明该省的地理位置、气候、人口、民族、特产、名胜古迹省会城市、主要城市等问题。5. 词条内容中汉字采用宋体，英语采用Times New Roman体，字号均为小四。下面是一个例子：【艾青】（注声调的汉语拼音） (1910—1996)中国现代诗人。原名蒋海澄，浙江金华人。早年曾去法国留学。1933发表了长诗《大堰河---我的保姆》，轰动诗坛。1941年到延安，创作了《北方》、《向太阳》等。1978年后陆续发表了《归来的歌》、《光的赞歌》等，著有《艾青全集》。One of the finest modern Chinese poets. Originally namedJiang Hai-Cheng, Ai qing was from Jinhua County,Zhejiang Province. He studied in France in the late 1920s. In 1933 he published his long poemDayanRiver—My Babysitter which caused an immediate sensation. He went to Yan’anin 1941 and wrote North, Toward the Sun, ect. After 1978 he published Songs of Returning, Ode to Light, etc. Among his publications is The Complete Works of Ai Qing.本词典的编纂工作计划于２０１１年6月完成，希望大家力争每天完成一个词条。公共英语系的柴春兰、陈晨、陈继清、杨惠玲、臧红宝老师，请每个月将一批词条发给李震老师；英语系的蔡志全、崔建强、张丹丹、方岩老师，请每个月将一批词条发给魏宏君老师。两位老师如果觉得有必要修改，请大家配合，并请定期督促各位成员的进度。两位老师修改后发给冯春波老师，最后定稿。本词典的编纂对我们大家评定职称以及我院申请硕士点有大有好处。词典编纂需要高度的责任心，希望大家能够按时保质保量地完成自己的任务。词典编纂未果的事情时有发生，我们并不希望经过长时间的忙碌之后，词典胎死腹中。请大家充分利用暑假和寒假的时间。【信义】[xìn yì]信用和道义。faith，goodfaith【信访】[xìn fǎng]群众来信来访的简称。指人民群众致函或走访有关部门，反映情况，并要求解决某些问题。petitionletter，letters fromvisits of the people信访工作： work as ombudsman；The Government’s procedures for handling citizens’ suggestions and complaints【信天游】[xìn tiān yóu]中国民歌中山歌类的一种,又叫顺天游、小曲子，流行于陕西北半部及宁夏、山西、内蒙古与陕西接壤的部分地区。以往，由于交通不方便，这里的生产、经贸全靠驴、骡驮运，当地把从事此种劳动的人称作脚户、脚夫、赶脚的。脚户长期行走在寂寞的山川沟壑间，便顺乎其然地以唱歌自娱。他们所唱的主要就是信天游。akindofShanxilocalmelody【興中會】Xīngzhōnghuì兴中会Xīngzhōnghuì[Revive China society] 1894年孙中山在檀香山成立的资产阶级革命团体,提出“驱逐鞑虏,恢复中华,创立合众政府”的纲领,1895年设总部于香港,筹划准备武装起义,起义泄露后,孙中山被通辑,流亡国外,1905年在日本东京与华兴会、光复会联合成立“中国同盟会” the Revive China Society or the Society for Regenerating China, was founded by Dr. Sun Yat-sen on 24 November 1894 to forward the goal of esta