浅析《傲慢与偏见》片断中权势关系.docVIP

浅析《傲慢与偏见》片断中权势关系 　　摘 要：本文通过对小说片段中实义动词的研究，分析了小说中人物之间的权势关系。此研究有助于对小说人物的理解及欣赏。 　　关键词：评价系统 权势关系 小说话语 　　Abstract: By analyzing vocabulary appraisal resources, the paper reveals the interpersonal relation in the novel. This study contributes to the deep understanding and appreciation of the characters in the novel. 　　Key words: appraisal systems; power relation; fiction discourse 　　 　　一、引言 　　《傲慢与偏见》是18世纪末，19世纪初英国现实主义作家简?奥斯汀的代表作。节选的片断是《傲慢与偏见》第三部分第十四章。由于人物之间的权势悬殊很大，因此，本文试图根据Halliday 的人际功能理论和Martin 的评价系统理论，从实义动词来分析作者是如何通过语言（叙述人话语和人物话语）来体现所节选片断中的人物间的权势关系的。 　　 　　二、实义动词??价资源 　　动词反映人或物的运动、发展、变化，表现宇宙的物质运动。一部分动词从言语交际的角度来说还反映了交际者的角色关系，从而表现出交际者的角色身份。下面首先分析实义动词。 　　首先，作者用了一系列动词描述对凯瑟琳夫人进行了刻画和描写，隐含了作者对人物的评价。 　　1 …she said very stiffly to Elizabeth,… 　　2 …returned Lady Catherine after a short silence. 　　3…but Lady Catherine very resolutely, and not very politely declined eating anything… 　　4…opened the doors into the dinging-parlor and drawing-room, pronouncing them,… 　　5.”Miss Bennet”, replied her ladyship, in an angry tone. 　　6. I instantly resolved on setting off for this place,… 　　7. At once to insist upon having such a report… 　　8. Miss Bennet, I insist on being satisfied. 　　句1首先用了动词said，这是惯长使用的引述动词，一般显示在交际中对话尚无冲突，但修饰said用的副词stiffly表明了凯瑟琳夫人当时说话的神态，预示着这场谈话可能会发生争执。句2引述分句是returned Lady Catherine。return作为引述动词不常见，其意为retort。句3引述动词decline和副词very resolutely, not very politely充分揭示了凯瑟琳夫人的自高自大、蛮横无礼，同时也隐含了作者对她的消极评价。句4动词pronouncing表现出了凯瑟琳夫人的社会地位和权势，刻画了凯瑟琳夫人盛气凌人，控制欲极强，对别人家里的东西和摆设都要评头论足，而且还是以权威的身份给予评价。因为pronounce的意思是to say or give sth formally, officially or publicly (正式宣布或公布)。这一动词画龙点睛，使她盛气凌人的贵妇人形象活灵活现地站在了读者面前。句5、6、7、8动词细微地刻画了这位贵妇人出言傲慢无理，颐指气使，不达目的誓不罢休和气急败坏的形象。 　　在这个片断中，贝内特太太的话语不多。但作者用了几个很特别的引述动词把这位喋喋不休，“智力贫乏，不学无术”的中产阶级妇女的形象展现在了读者面前。 　　9.“Yes, Madam,” said Mrs. Bennet, delighted to speak to Lady Catherine. 　　10.Mrs.Bennet, with great civility, begged her ladyship to take some refreshment,… 　　11.“It is nothing in comparison of Rosings, my Lady, I dare say; But assure you it