莫言在瑞典诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言英语演讲稿.docVIP

莫言在瑞典诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言英语演讲稿 　　This was a role Ms. Tyson hadbeen waiting to play for decades, and it’s a role that helpedher win a TonyAward for Best Actress in a Play ndash; and that’s in addition to all the otherOscarnominations and the three Emmys that she抯 already won. But Ms. Tyson抯 story is about somuch morethan honors and accolades. It is reallyabout character ndash; can we say that again,young people ndash; character anddetermination. And it抯 about breakingbarriers not just for herselfbut for all of us who are blessed by herlegacy. 　　尊敬的国王陛下、王后陛下，女士们，先生们： 　　Your Majesties, Your Royal Highnesses, Ladies and Gentlemen, 　　我，一个来自遥远的中国山东高密东北乡的农民的儿子，站在这个举世瞩目的殿堂上，领取了诺贝尔文学奖，这很像一个童话，但却是不容置疑的现实。 　　For me, a farm boy from Gaomi#39;s Northeast Township in far-away China, standing here in this world-famous hall after having received the Nobel Prize in Literature feels like a fairy tale, but of course it is true. 　　获奖后一个多月的经历，使我认识到了诺贝尔文学奖巨大的影响和不可撼动的尊严。我一直在冷眼旁观着这段时间里发生的一切，这是千载难逢的认识人世的机会，更是一个认清自我的机会。 　　Faculty, Parents, Friends, Dignitaries... Graduating Class of 2014, and all the dead baseballplayers coming out of the corn to be with us today. (laughter) After the harvest there’s noplace to hide — the fields are empty — there is no cover there! (laughter) 　　My experiences during the months since the announcement have made me aware of the enormous impact of the Nobel Prize and the unquestionable respect it enjoys. I have tried to view what has happened during this period in a cool, detached way. It has been a golden opportunity for me to learn about the world and, even more so, an opportunity for me to learn about myself. 　　我深知世界上有许多作家有资格甚至比我更有资格获得这个奖项;我相信，只要他们坚持写下去，只要他们相信文学是人的光荣也是上帝赋予人的权利，那么，“他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”(《圣经·箴言·第四章》) 　　And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you that itmatters not whether you ever served a day in uniform. 　　To be honest, I do not feel that I deserve to be in the company of so many of the transformativ