大连外国语大学2014年考研翻译理论与实践考试大纲考试题集型考试内容考研培训.pdfVIP

大连外国语大学 硕士研究生入学统一考试（初试） 翻译理论与实践 考 试 大 纲 法语翻译理论与实践考试是为大连外国语大学招收法语语言文学专业硕士研究生而 设置的入学考试科目。考试内容为法汉互译实践能力以及基本翻译理论知识。本考试遵 循科学、公平、安全、规范的原则，评价的标准是高等院校法语专业优秀本科生所能达 到的及格或及格以上水平，以利于大连外国语大学对报考法语语言文学专业的考生择优 录取，确保研究生的入学质量。 I. 考查目标 1．考查考生的法译汉实践能力； 2．考查考生的汉译法实践能力； 3．考查考生对翻译基础理论的了解程度； 4 考查考生对翻译现象及翻译本质的认识能力。 II. 考试形式和试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为150分，考试时间为180分钟。 二、答题方式 闭卷，笔试。 三、试卷内容 1 法语文学语篇汉译 约30％ 2 法语非文学语篇汉译 约20％ 3 汉语文学语篇或非文学语篇法译 约38％ 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：1 【专业课原题命中率高达95.8%】【集训营通过率高达98.3%】2016年考研状元集训营抢座进行中。。。 4 法国著名翻译理论家及中国著名翻译家名词解释 约6% 5 翻译理论基本概念阐释或翻译现象解析 约 6% 四、试卷题型 1 法译汉: 共2题，其中文学语篇翻译40-50分，非文学语篇翻译20-30分。 2 汉译法：1-2题，汉语文学语篇或非文学语篇法译50-60分。 3 名词解释：法国著名翻译理论家或中国著名翻译家名词解释2题，每题5分。 4 论述题：1题，对翻译理论基本概念进行自由阐释或解析翻译现象，10分。 III. 考查范围 1.19-21世纪法语文学作品翻译 2 法语非文学语篇翻译，侧重文化翻译 3 中文现当代文学语篇法译或中文非文学语篇法译，侧重文化翻译 4 法国当代著名翻译理论家及中国现当代著名法语翻译家名词解释 5 翻译理论基本概念或具体翻译现象阐释与解析 IV. 参考书目 1 许钧，《翻译概论》，北京：外语教学与研究出版社，2009年第1版。 2 许钧、袁筱一，《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。 2014年有多名学员以优异成绩考上大连外国语大学各国语言文学 笔译，口译等领域 的专业，希望广大学子能够来育明实地查看，加入我们的辅导课程，你会发现在这里复 习考研将会是你事半功倍，复习效果更上一层楼！针对以上信息，有任何疑问或希望来 育明教育进行实地了解的考生们，可以联系我们对大连外国语大学的首席咨询师林老师， 扣扣为2831464870，祝各位考研成功！ 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：2 【专业课原题命中率高达95.8%】【集训营通过率高达98.3%】2016年考研状元集训营抢座进行中。。。 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：3 【专业课原题命中率高达95.8%】【集训营通过率高达98.3%】2016年考研状元集训营抢座进行中。。。 2015年育明教育考研攻略 一、《育明教育：五阶段考研复习攻略》 把考研作为一种娱乐，而不是被娱乐。过程完美了，一切水到渠成，结果自然不错。 育明教育寄语 第一阶段：预热（3月1 日至7月1 日） 预热原因： 育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是6-9个月，因此从3月开始比较科学。 如果复习的时间太长，容易导致后劲不足。正所谓“强弩之末势不能穿鲁缟”。这是无数学子 的血泪教训。 重点任务： 1 收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程度、 所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性，二 是研究生毕业后的就业问题。 2 根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。对于这一点，育明教育团队认为，选择学校 和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、中央 财经、南开、复旦，专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、电影、 新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。这样的好处是，以后方便就业，具体的原 因分析