中外语言的差异.pptVIP

中外语言的差异 组员：段天瑞 王翰臣 孙锦辉 周文学 目录 请你来翻译 call a spade a spade： you are a chicken： The apple of one’s eye： Where theres a will, theres a way： 打开天窗说亮话 你是个胆小鬼。 眼珠子，比喻最珍爱的人或最宝贵的东西。 有志者事竟成 中外语言的差异 一、中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或“不对”。如：“我想你不到20岁，对吗？” “是的，我不到20岁。”（“不，我已经30岁了。”） 英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如：“You’re not a student ,are you?” “Yes,I am.” (“No,I am not .”) 二、英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等。如：英文“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文“祖辈、爷爷、 奶奶 、姑妈、 外婆”。还有，英文中的表示下辈的是不分侄甥的，表示同辈的不分堂表、性别的。 三、中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。如：你想买什么？你想借什么书？ 而英语中，往往从自身的角度出发。如：Can I help you ?What can I do for you ? 四、中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:您去哪里？您是上班还是下班？ 而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们见面打招呼总是:Hello! Good morning! How are you ?It’s a lovely day,isn’t it? 五、中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。”“哪里，哪里，一点也不行。” 西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。如：“You can speak very good French.”“Thank you .” 在英语应用上的小笑话 I want to buy two mice 记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，主管请示后，我决定去附近的电脑商店购买。 选好鼠标后，我对售货员说：“I want to buy two mice.” “What?”售货员一脸大惑不解。我扬扬手中的鼠标，“mouses.”她恍然大悟。 回来后向公司的老美同事请教，才知道mouse作老鼠解时，复数用mice，作鼠标解时，复数应用mouses，真是弄巧成拙了。 Naughty VS Active 久未见面的老外问我：“How is your baby son?”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“He is very,very naughty”。 哪知老外一听楞了，随即意会到我用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词；形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：My son is very active。