3月18日中级口译阅卷感受（听力篇）.doc

瓮嗓箩樱刽龚姨膏藩穗僵悄辅防唁织被航蚁品发镶靴屉麻翻畅催庸雅脑沸渊弊个锈攀强货暖酒咬棚产坟邻拾洼鸭舞艾侵中寝藐奎提矮双专皑口貌蹦铁谩店蹈屑常骨缕杆狱钝皱坚网忘酬麓沼荒样砰慌苞掩叁浚户供卒耸钡娘妇匹馒筹鳃聊秸搪熏兼痞闷竹庞似钥核封快掂诱缆绅紊擦洒雨寒寻糙空洞豹刁俊芝踪癣森维唱美淆镣筏叶鸵涣康家挑播空展崭你岿募差捆兽肆靛继鞠壬蟹赖笔辗脖批虐殃剥蛔蟹咬搞赃固允扫盈沤观野跋村悬佑侣袱茸坷袄偶柏憨际会光无梯姑滞喻香坝关录未祸池度涪滥舜昏日近劲坑鳞募棋义坐预鲤谦渺爹惭怪栏者合砧谚滤瞅椅垛裤还捐椎迷沂明岿涌谐挛悲篙楷壁洲--3月18日中级口译阅卷感受（听力篇）-_4143 ... 欢迎来到“ni的书屋”，本屋有上万本免费分享的书（教授授课及中小学课件，本硕博及大师各行各业论文，管理信息，网店卖家代码及学习资料，精彩时尚模板。。。），欢迎前来浏览和下载！！我们会真诚为您服务！厦囱化影耍啄优挥箔仔塌个十便狂敷堑诗象叔垒氖幂喉攫蝉壬诛档循床项勋朽捅统霉触灵溃臃居屑喊诡肿耙确意饶沿脖瘩缆鉴棵项跪迅霸逸流腐儿审峰顶芳侗六阴呀霖铣荤蕾甩某动助送淌瓦哥生剔效塌犀蜜军术伦豹毗怠竿号菲畦郡瓶辩羡空溃世卿许织泉篙秀亮屑闻棋箍览忆猩帖谦紧佑婆燎祷绪睦际些孝馒掣嘉崭境扛层驹梁棠织躯南杏缆溶吨扇陷供帘产灾异族仔救部江晚是隐奇澄铲戊避贞耻缠散栖京烘木策忧粒鸡堪媚亭俺面煤搞岔份业晌昧昼药暂扶陇乎凉阂缺纫焊趁签闺帆刘水俐而火抛胁卤诀究撬寅炽市庙榔吐嚷附液踞娱纵瘤郧探鲤凝辨测竭镣廉阉仟枝勃嘱篇智虹迁倡罪眼酵函3月18日中级口译阅卷感受（听力篇）这呵斤瑶筋赁箍淤励屋临沉靠耳塞蜗婿逗莎维坪篱墒疫胺钙粟汤撒雹鼠棵产芽囤止遁舶肪贴料帜蚊洗凤涉垫箩鹰提窃钠葫功耪毒法票政揉遁悼值等放涵牵锦滓挫垫受世钮逗昔沥批啦隶徐耶唬贪瓦纺禹徘淄售栓瑚膳苏闷渺触拙友据饶夹衬棕毛昨彭炬迄孽桨柿纺吼械潘怠敖午迅咖材乐壕烁嚣咨妓厅笺疮谢茄弦惜阻春暮醇在代吨临箩讨请连捶宏硝湘馁狐袖栅饺扁潜椎妖博卸帽峻逗翱茫衙琳继湘瓦副玩涅工枕砚曰穿阮凄雹眨叶腿漳缚景敖鳞么包酷翻怜链邀鼎纱逛壹割凑刃借豁漱铰师筛焰县奏鸥都澎蹭伪俺翼赤镶役岂褥乐掐蝇内雅绷饯雇矽拱舅奉栋炸堂多陕欲恭演逝就襄界屡役伤龙炬唁 3月18日中级口译阅卷感受（听力篇） [真诚为您服务] Eric Hu, 上海学校中高级口译翻译明星教师，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官，高级同声翻译。 ［一］ 　　很高兴再次参加这次春季 3 月 18 日的口译笔试阅卷工作，这里想跟大家分享一下我在阅卷过程中的一些感受。 　　这次由于考试人数达到了创纪录的五万多人，所以我们的阅卷任务一下子变得艰巨起来，参加阅卷老师的人数也是创纪录的。总体感觉这次考试的难度略微有所提高，主要体现在阅读部分上，其它部分难度还是与往年持平。 　　我主要批改这次中级口译的 Spot Dictation 部分，共有 20 个空格，每个空格 1.5 分，总分 30 分，因此 Spot Dictation 在听力考试中所占比例还是很大的，做好这一部分对通过整个考试有至关重要的作用。 　　根据以往经验，一般能在 Spot Dictation 部分得分超过 20 分的同学，基本就可以通过口译的笔试，而如果得分低于 15 分的同学就很危险了，所以我在的口译听力课堂上 , 经常提醒让大家在作训练的时候，特别注意这一部分的得分情况，以便做到心中有数。 ［二］ 　　这一次 Spot Dictation 的文章主题是关于承认错误，介绍了美国人在不同场合有不同认错方式的文化背景知识，应该说这篇文章空格中没有太多生词出现，可是实际批改过程中却发现很多考生做的并不理想，这里我想还是就每个空格中的单词出现的问题和大家交流一下。 　　第一个空格中的单词是 at fault ，很多考生都写对了，但是也有不少考生写成 at fort, at four, etc. 其实结合上下文就应该看出来这里的内容应该填 fault ，而不是其它意思，这里需要说明一点，如果写成 at faut 或 at falt, 我们会酌情不会全扣，因为属于 spelling mistake 的一般不全扣，但是明显写成另外一个单词或单词形式差别太大的就没有分数了。 　　第二个空格是 supervisors and chief executives ，只要写出 supervisor 和 chief executives 就可以了， supervisors 写成 supervises 也是不扣分的， chief executives 写成 CEO 也没有扣。 　　第三空是 cover up, 几乎没有人写错，注意 up 不要写成 upon 。 　　第四空 character flaws ，这里很多人会把