粤语文化知识解字篇 粤语.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 粤语文化(嗷) Spring chan 复习 红牌 hung4 paai4 现在”红牌”解作被罚出场, 因为足球球证出示红牌驱逐犯规球员出场. 过去,红牌指的是最顶尖的, 最红的, 最优秀的人或事. 呢个舞场个个都系红牌阿姑, 唔使拣来拣去了. Ni1 go3 mou5 coeng4 go3 go3 dou1 hai6 hung4 paai4 aa2 gu1 , m4 sai2 gaan2 lei4 gaan2 heoi3 le . 来源: 红牌出于赌馆, 旧时赌坊有特别地方招待大客, 叫”楼上银牌”. 大客赌注自然大, 拿几十斤,甚至几百斤白银太重了, 赌坊先收下银钱赌本, 发出”代码”代替.”代码”用锡铸成, 叫做”银牌”. “银牌”上写明先收下的赌本. 每口投注都用相符的筹码表示, 买中了, 赌坊用一张红纸牌押在赌客的银牌下面, 来表示那些筹码是赢的. 这是赢钱的记号. 因此红牌便有了吉利的含义, 引申到最优秀最顶尖的意思 Spring chan 复习 埋单 maai4 daan1 结账, 算账, 也有俗解成死亡,完结. 现在大陆,台湾等地方也逐渐受影响, 亦以”埋单”表示结账. 但是很多时候用错了字, 以为是”买单”. 殊不知”埋”字是广府话的神髓. 靓女, 多谢你一百蚊, 不过个位小姐已经帮你埋咗单了. Leng3 neoi5 , do1 ze6 nei5 jat1 baak3 man1 , bat1 gwo3 go3 wai6 siu2 ze2 ji5 ging1 bong1 nei5 maai4 zo2 daan1 le . 来源:一九四一年太平洋上空战云正浓, 香港加收”饮食税”百分之五, 以备战争之用. 在此之前, 香港没有这税项, 也不需要文件证明食肆的收入, 一旦征税, 食肆采取记账制度, 顾客拿了单据到柜台结账, 并纳税款, 食肆集中单据, 以待税务人员查核. 这便改变了过去”叫数”收款的方式. 日治期间, 食肆亦要邀税, 重光后, 初期亦需纳饮食税, 一纸单据还是少不了. 战后, 取消了饮食税, 唯”埋单”之语保留下来.”埋”字在广府语中有:聚集,结集,加起来的意思.例如埋药, 即集合几种药材. Spring chan 复习 洗太平地 sai2 taai3 ping4 dei6 清理, 扫荡 快走, 一阵警察来洗太平地, 风声紧. Faai3 zau2 , jat1 zan6 ging2 caat3 lei4 sai2 taai3 ping4 dei6, fung1 sing1 gan2. 来源:十九世纪末, 香港发生鼠疫, 鼠疫又名黑死病, 是高度传染的病, 欧洲曾因此病死了三分之一的人口. 这病来自老鼠的尸体, 由鼠虱带菌传至人体, 辗转再传, 为害甚巨. 当时的卫生条例要强制消毒及清洗街道,房屋. 就算是未病发的区域亦要清洗. 居民叫这种行动为”洗太平地”使到人人太平. 后来, 扫荡罪恶, 清理黄赌毒都假借这名称了. Spring chan 复习 老世 lou5 sai3 老板 老世, 入来坐, 呢度D 海鲜好正嘎. Lou5 sai3 , jap6 lei4 co5 , ni1 dou6 D hoi2 sin1 hou2 zeng3 gaa1. 来源: 香港沦陷于日军之手后, 很多用语都用了日文, 其中一名词”世带主”便是老世的起源. (不是老细, 没有意思的). 世带主是指户主, 日军查户籍, 翻译来到门前大叫:”世带主出来”, 即户主出来. 广府人喜欢在称呼上加个”老”字. 例如: 老表, 老兄…又将世带主减字简称, 加个老字 复习 巴闭 baa1 bai3 有褒义与贬义两种解释. 褒义是显赫,光彩,成就辉煌, 有很厉害的意思; 贬义有嚣张不可一世, 蛮横无理之意, 又有很嘈杂的意思. 因为嚣张及逞强时必定提高声调, 故有”嘈喧巴闭”这样一句俚语. 唔使咁巴闭, 有麝自然香. M4 sai2 gam2 baa1 bai3 , jau5 se6 zi6 jin4 hoeng1. 来源: 外来语, 巴与闭合起来挺费解的, 这个词语是音译过来的. 早与唐宋时已有外国商人到中国经商, 沿海地区外国商人云集, 他们的语言便在中国流行起来. 当时, 以中东,印度半岛的商人最常到达广东沿海, 他们在语言沟通上的确有点困难, 正所谓”鸡同鸭讲” 做起生意来有时产生了误会, 尤其在金钱上的争执引来的嘈交在所难免. 有争吵便会提高声浪, 而外商又经常叫:bapre bapre,是呼天、我的天的意思。沿海居民不知这两个声音是什么意思，观察外商的身体语言、声态，看他们很烦躁的样子，又有嚣张之态，于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭