一些电影的演讲.ppt

Translation Exercise for Helen of Troy Chinese into English Priam: 你偷了斯巴达国王的妻子，你还带她来这里，紧接着引来了整个爱琴海舰队，你还指望我们对你的荒唐闹剧睁一只眼闭一只眼？ Paris: 父亲，请允许我呈上我的讼案。是阿伽门农带来战争，不是我。 Paris 在那里她还不如希泰族妓女的待遇好，她被迫在爱琴海国王的猥亵的 目光和下流的唾沫中裸奔 我没有带她走 我把她从那些认为女人没用，看不起美女，只在战斗中寻找至高荣誉的人那里救出来。 Cassandra: 父亲，别听她的，那个女人给特洛伊带来灭顶之灾，必须把她还给斯巴达。 Hector:我们是拜把兄弟。 English into Chinese Cassandra:十年内，希腊人会掠夺我们的王国，侵袭我们的家园；十年内，他们会掠夺南海岸，奴役我们的友邦；用他们被宰杀的牲畜喂肥自己并变成富翁，我们的朋友将会流离失所，逃离这里。。。直到这些城墙里堆满伤员，我们的城市充满悲伤，街道溢满泪水，直到我们饥寒交迫，没有吃的，没有喝的，没有空气可以呼吸。 You steal the king of Sparta’s wife? And you bring her here… with the entire Aegean fleet on your heels, and you expect us to turn a blind eye to your wanton frolics? Father, please allow me to present my case. Agamemnon presents war, not I. Where she’s treated worse than a Hittite whore? Forced to walk naked among Aegean kings who leer… and spit obscenities. I did not take her. I saved her from a people who find no worth in women, place no value on beauty… and seek their only honor through glorious death in battle. Father, do not listen. The woman brings the end of Troy. She must be returned to Sparta. For 10 years, the Greeks will pillage our country, attack our gates. For 10 years, they will raid the southern shores, enslave our neighbors, fatten themselves on their butchered cattle, become rich with spoils. And our friends will flee here and flee here, flee here… until these walls are packed with broken people… and our city is filled with sorrow, our streets flooded with tears, until there will not be one of us…with food to eat, water to drink or air to breathe! Good king Priam, if I may speak on the matter. A man loses his wife to another. Perhaps she’s stolen. Perhaps she goes of her own free will. It makes no difference. That man is so consumed…with grief and passion, he becomes rash, even senseless at times. It would be the same for any man here—the farmer in the field, the merchant in the street, even a king. King Menelaus pleads with you to return his wife. For what purpose,