以汉语为母语日文学习者母语迁移——以来自汉语助词“”负迁移为中心.pdfVIP

封辞 本文④完成I=当允9(、允冬凡刃方々力、6=指尊、=援助老¨允苊砉丧L／危。 丧矿指尊教官④李密先生力、6规切拯=指薄巴贵重投：意兄老赐哆、心上哆感谢 ¨走b童中。学留汇js¨屯、生活汇招”r屯、先生力；教之【定吝。允二芑黻 私力人生K岂o力、时力s克④拯1，llt彦芝七思I，、丧中。毛L／-C、七年同、l，、乃l，、弓 教交茫叁。把西南大学外国秸学院。镡建JlI先生、具俸先生、崔海燕先生、林 1 文治先生、丧允大变贵重段7F／≮彳叉老茫吝。允日本立命馆大学刃速山千佳先 h 生K屯、二。埸意借哆厚感谢。意老申L／上盯丧中。，． 、， 丧允、本文07y夕一卜匍查汇法日本立命鲒大学。学生岂多o留学生。方女 I=协力L／¨危苊砉衷L／允。二机岛刃方友。协力老栓L本研究黻存在世矿、 改砌感谢l，、允L／丧t。 毛机汇、大学院三年同岂屯汇勉强L／砉允李娟吝／-u、王逗璇冬凡K法l，、o屯= 馅力寺书励圭L／老¨允苊毒、丧：岂I=扬哆力；七弓=苎l，、丧t。皆冬凡09辉力、L／l，、 未来老心力、6黟析哆b丧中。 最後I二、二二丧℃自分老育rT机允而规七日々拈世秸K栓。允姊亿感谢l，、走 L／丧中。 ▲，w 要 旨………………………………………………………………………．：……………．．i 内容摘要………………………………………………………………………………iii 第1章 法C彩汇……………………………………………………………………………1 1．1研究④目的………………………………………………………………………l 1．2研究。方法………………………………………………………………………1 1．2．1嗣查。对象…………………………………………………………………2 1．2．2稠查协力者。日本蓓p八／p④判定………………………………………2 1．2．3稠查。方法…………………………………………………………………3 第2章先行研究…………………………………………………………………………．4 2．1母帮耘移l：阴中否先行研究……………………………………………………4 I二勺¨o中日对照研究．．4 2．2中国秸④助嗣“的”已日本藉。格助词foJ 2．3 roJI乙阴寸否母话耘移④研究………………………………………………．6 2．4先行研究④圈题点………………………………………………………………7 第3章名翻修饰I二兄6机否“的’’力、6D母蓓耘移…………………………………9 3．1 roJo遇剩使用I二兄6机否“的力、岛。母语耘移………………………9 3．1．1修饰部力；名嗣℃扬否埸合………………………………………………．1l 3．1．2修筋部力；形容翻奄扬否埸合……………………………………………．12 3．1．3修饰部力；形容勤嗣℃扬否埸合…………………………………………．14 3．1．4修饰部力；勤嗣℃扬否埸合………………………………………………。16 3．2 rca．i④脱落汇兄岛机否“的力、6④母语耘移…………………………．．16 第4章 r～法～力s～J棒文④遇少使用I二兄岛机石“的力、b④母貉耘移……．25 第5章误用④原因分析………………………………………………………………．．31 1 5．1母话④影警………………．?……………………………………………………．3 5．1．1心理的耘移………………………………………………………………．32 5．1．2言蓓棒造上忆拈I寸否母语耘移…………………………………………．32 6．2今後④裸题………………………………………………………………………38 ’ 参考文献(五十音因④顺)……………………………………………………………．39 _+’