句末副词还／都的语义功能.pdfVIP

句末副词“还／都”的语义功能 田　　　　　禾 Ⅰ　引言 　　副词通常在句子中的动词、形容词等谓词性成分前出现，拿“还”和“都”来说，以下 的句子很常见: 　　(1)老师还没来呢。 　　(2)作业都做完了。 不过，在口语中也有这样的说法: 　　(1)’老师没来呢还。 　　(2)’作业做完了都。 陆俭明先生(1980)将副词在句子末尾出现的情况称为“状语和中心语之间的易位现象”，并 说明能产生这种现象的副词并不多，单音节副词中只有七个“都、还、就、快、又、在、正”， 双音节的也只有二十个左右。本文因篇幅及能力所限，仅选择语料较多的“还”和“都”来 讨论,主要目的是对比通常位置和句尾位置上的“还/都”的各自语义有何不同，探讨发生易 位现象的条件，尤其是对于句尾出现的这两个副词的语用功能做些尝试性的解释。 Ⅱ　“还”的易位 １．从句法形式上来看易位的产生条件 　　陆俭明先生(1980)对易位句的特征做了归纳，指出“凡易位句，都具备下列四个特点:1． 易位句的语句重音一定在前置部分上，后移部分一定轻读。2．易位句的意义重心始终在前 置成分上，换句话说，后移成分永远不能成为强调的对象。3．易位句中被倒置的两个成分 都可以复位，复位后句子意思不变。4．句末语气词决不在后移部分之后出现，一定紧跟在 前置部分之后。”对于易位句产生的原因，文中认为“凡易位句，前置部分总是说话人急于 要传递给听话人的东西，因而往往带有被强调的色彩，后移部分则是稍带补充性的东西。这 也正是口语里出现易位句的原因。” 　　从掌握的实际语料来看，“还”和“都”在句子末尾出现时均为轻读，而且跟前边儿的 词语之间没有停顿。但是，众所周知，副词在谓词性成分前出现时并不一定轻读，这样一来 ― 29 ― 言　　　語 从是否轻读来看，副词能否发生易位应该跟句子的重音有一定关系。那么就将“还/都”在 正常位置时的句子重音与易位后的句子重音做个对比来进行观察，先看看“还”的情况。阴 影部分是重读部分: 　　(3)今天咱们还得加班。 　　(4)我还在加班呢。 　　(5)平时让人加班还好说，周末就不好办了。 　　(6)我一般下班还晚呢，今儿算早的。 　　(7)这件衣服看着还行，刚才那件有点儿过时了。 　　(8)这套房子除了这两层以外，还有一个地下室。 　　(9)领导还没走呢，我哪儿敢呀。 　　(10)我没说什么，他还生气了，真有意思! 　　(11)怕什么，他还能吃了你?! 　　(12)真没想到还有这种人! 　　(13)别说，还真是这样儿! 以上各句中“还”的语义各不相同，重读部分有主语、谓语、宾语，也有的是修饰成分，还 有的就是副词“还”本身。当然各句也有其他重读的可能，比如例(10)也可能是“生气”， 重读部分改变后句子的整体语义也会发生变化，这里暂且不做分析。再看看“还”在句子末 尾位置时句子重读的分布: 　　(3)’今天咱们得加班还。 　　(4)’我在加班呢还。 　　(5)’平时让人加班好说还，周末就不好办了。(x) 　　(6)’我一般下班晚呢还，今儿算早的。(x) 　　(7)’这件衣服看着行还，刚才那件有点儿过时了。(x) 　　(8)’这套房子除了这两层以外，有一个地下室还。 　　(9)’领导没走呢还，我哪儿敢呀。 　　(10)’我没说什么，他生气了还，真有意思! 　　(11)’怕什么，他能吃了你还?! 　　(12)’真没想到有这种人还! 　　(13)’别说，真是这样儿还! 　　从重读的分布来看，很明显的是，“还”发生易位后，“还”轻读；总的来说句子的重读 集中在谓语部分，宾语和修饰成分的重读也没变化；有一些句子无法发生易位。 ― 30 ― 句末副词“还／都”的语义功能……田　　　禾 　　“还”易位后从重读变成轻读，这使句子原本的重读部分必须重新定位。虽然在理论上 包括主语、宾语等各部分都有可能，但相比之下，现在谓语部分的“还”这个关键的副词发 生位置移动这种重大变化，这个部分自然就成为句子的重心所在，而没有发生任何改变、依 然遵循惯例的主语就无力竞争了。宾语因为在句子末尾的自然焦点位置、修饰语因为是信息 量大的对比焦点，所以仍然有可能成为重读部