谈谈现代日语中同形词.docVIP

谈谈现代日语中的同形词 　　摘 要：日语中有一种汉语词汇，它们汉字的标记相同，即词形相同，而读音、词义不同。对这些词不加以辨析的话，就不能理解日语，给语言交流带来阻力。为方便日语学习者，本文将选出部分具有代表性的同形词进行分析。 　　关键词：同形词 同形 异音 异义 类义 　　 　　与汉字的标记相同，即词形相同，而读音、词义不同或词形、词义相同（相似）而读音不同的词叫做同形词。前者也称同形异音异义词，后者也称同形异音类义词。比如说「人?」这个单词它的读音有三种，即「にんき」、「じんき」和「ひとけ」。当读「にんき」时，它所表达的意思是“人望”、“人缘”、“声望”。◇彼は生徒ににんきがある / 他在学生中有声望。当读「じんき」时，它的意思是“风气”。◇この村はじんきが?い / 这个村子风气不好。当读「ひとけ」时，它的意思是“人的气息”。◇ひとけなくしいんとしたへや / 没有人影人踪的冷森森的屋子。日语中这类单词很多，正因为它们有着同形、异音、异义的特殊性，这给广大学习日语的中国人带来了极大的困难，他们往往忽视其读音，而望“形”生义，极易出现错误。因此很有必要对其进行研究和探讨。 　　 　　一、同形词形成的原因 　　 　　（一）汉字音和词义传入日本的年代不同 　　如「利益」一词，吴音读作「リヤク」，为“佛的恩惠”之意。以后，汉音传入，读作「リエキ」，意为“利润、利益”。这样，「利益」一词便形成同形异音异义词。 　　（二）原汉语词被赋予新的词义和读音 　　「礼?」一词原读「ライハイ」为佛教用语，指“拜佛、向神佛膜拜”，如：五体投地して礼?する。至中世，基督教传入日本，信徒要举行基督教的宗教仪式――做礼拜。为了表达这个新的事物、概念，便需要创造新词，但日本没有另造新词，而是借用了现成的「礼?」这个词，即在原有的词中注入了新义。其次，为了表明其词义不同于“拜佛”，特地将「ライハイ」改读成「レイハイ」，于是便形成了「礼?」这个同形异音异义词。 　　（三）和语词采用汉字标记 　　和语词中有个表示“人类，人”意思的词读作「にんげん」，用汉字写作「人?」，于是这个词形便和表示“与上天相对的人世、现世”含义的汉语词「人?（じんかん）」形成同形词。 　　 　　二、同形异音异义 　　 　　这一类词的词形相同，但它们在读音不同的时候所表达的意义不同。反过来说，在表达不同的含义时，其读音也不同。 　　1.大丈夫「だいじょうぶ」：①牢固，可靠。◇このひもならだいじょうぶだ / 这条绳子靠得住。②放心，不要紧。◇彼に任せておけばだいじょうぶだ / 交给他就放心啦。 　　「だいじょうふ」：男子汉，大丈夫。◇立派なだいじょうふ / 英雄好汉。 　　2.下手「しもて」：①下方，下游。◇しもてに座る / 坐在下方。◇この川のしもてには町がある / 这条河流的下游有个城镇。②（从观众方面看）舞台的左边。◇舞台のしもてから登?する / 从舞台的左侧登场。 　　「したて」：下边，下面。转而引申为“谦逊”之意。◇したてから攻?する / 从下面进攻。◇したてに出る / 采取谦逊态度。 　　「へた」：笨拙，不高明。◇彼女は料理が?にへただ / 她做菜确实不行。 　　3.大家「おおや」：房东，房主。◇おおやさんに部屋代を?う / 向房东交房租。 　　「たいか」：大家，大师，权威。◇?のたいか / 大画家。 　　「たいけ」：大富之家，大户人家。 　　4.十分「じゅうぶん」：十分，充分，足够。◇そのお?持ちだけでじゅうぶんです / 你有那份心意，我就十分满足了。 　　「じっぷん」：十分钟。◇とけいがじっぷん?れている / 表慢十分钟。 　　5.工夫「くふう」：设法，想办法。◇水が漏らないようにくふうする / 设法使水不漏。 　　「こうふ」：工人。◇?路こうふ / 铁路工人。 　　6. 上手「かみて」：①上方，上座。◇かみてに座る / 坐在上座。②上游。◇船をかみてにやる / 使船驶向上游。③（从观众方面看）舞台的右侧。◇舞台のかみてから登?する / 从舞台的右侧登场。 　　「うわて」：高出一手。◇彼のほうが一枚うわてだ / 它比我高一等。 　　「じょうず」：高明，擅长，拿手。◇彼は?りがじょうずだ / 他是钓鱼的能手。 　　7. 分?「ふんべつ」：判断力，思考力。◇思?ふんべつがある / 有思考判断能力。 　　「ぶんべつ」：分别，区别，分类。◇ごみのぶんべつ?集 / 分类收垃圾。 　　8. 最中「さいちゅう」：正在……中。◇彼は食事のさいちゅうに?ねてきた / 他正在我吃饭的时候来访。 　　「もなか」：豆馅儿糯米饼。◇もなかの味をみる / 品尝豆馅儿糯米饼。 　　9. 真面目「まじめ」：认真，老实。◇まじめな学