ことわざ暗诵.doc

故事ことわざ慣用句“A+”リスト 2013年10 沮丧;垂头丧气(成);无精打采(成) 青は藍より出でて藍より青し 青出于蓝而胜于蓝 秋の日は釣瓶落とし 秋天的太阳落得快 悪事千里を行く (好事不出门,)恶事传千里(成) 揚げ足を取る 抓错儿;找碴儿;揭短处,挑毛病;吹毛求疵(成) 挙げ句の果て 结果,到头来;到了最后 顎を出す 累得要命 足が付く 找到(逃跑者的)踪迹〔线索〕 足が出る 出了亏空 足が棒になる 腿脚累得要命;腿累酸了 足を洗う 改邪归正 頭が上がらない 抬不起头来 頭隠して尻隠さず 藏头露尾(成);欲盖弥彰(成) 頭が下がる 钦佩,佩服 暑さ寒さも彼岸まで 热到秋分冷到春分;过了秋分就不会再热,过了春分就不会再冷了 後足で砂を掛ける 临走还(给人)留下劣迹;过河拆桥 後の祭り 〔手遅れ〕已经来不及;［時機を逃す］错过时机,马后炮,雨后送伞(成),贼走关门(成) 虻蜂捕らず 逐两者一无所得;务广而荒;鸡飞蛋打 油を売る ［むだ話をする］闲聊浪费时间,聊天儿;［ぐずぐずする］磨蹭;［怠ける］偷懒 雨垂れ石を穿つ 滴水穿石 雨降って地固まる 下了雨地面就硬实起来;不打不成交(成);不打不相识 泡を食う 惊慌,着慌 案ずるより産むが易い 事情并不都像想象的那么难;车到山前必有路 暗中模索 暗中摸索(成),海里捞针 案の定 果然;［思ったとおり］果如所料,不出所料 言うは易く行うは難し 说起来容易,做起来难;说着容易,做着难 息を呑む (因危险、吃惊而吓得)屏住呼吸 石の上にも三年 (在石头上坐上三年也会暖和的)功到自然成 石橋を叩いて渡る 万分谨慎;谨小慎微 以心伝心 会心,心领神会(成),心心相印 急がば回れ 欲速则不达;宁走十步远,不走一步险 一日千秋の思い 一日三秋 一目置く 〔敬意を払う〕(向对方)让步,自认比对方逊色 一を聞いて十を知る 闻一知十 一挙両得 一举两得 一寸先は闇 前途莫测 一寸の虫にも五分の魂 麻雀虽小五脏俱全;匹夫不可夺其志;弱小者不可侮 一石二鳥 一箭双雕(成);一举两得(成) 一朝一夕 一朝一夕(成),一时半刻,一年半载 一長一短 一长一短,有长有短 犬も歩けば棒に当たる (1)行事有时会遭灾〔惹祸〕(2)常在外边转转会碰上意想不到的幸运;出外碰到好运气 命あっての物種 留得青山在,不愁没柴烧;有了命才有一切 井の中の蛙大海を知らず 井底之蛙,不知大海;坐井观天(成) 上には上がある 人外有人,天外有天;能人背后有能人;强中更有强中手 後ろ髪を引かれる 牵肠挂肚(成);恋恋不舍(成);难舍难离 後ろ指を指される 被人在背后指责;被人家戳脊梁骨 腕が上がる 技术提高 腕が鳴る 技痒;手发痒;摩拳擦掌(成) 腕を磨く 磨练本领 鵜呑みにする ［理論?学説を］囫囵吞枣(成);［経験?方法を］生吞活剥(成)　人の話を鵜呑みにする/盲信旁人的话 馬の耳に念仏 马耳东风;东风吹马耳;当作耳旁风;对牛弹琴(成);春风吹驴耳 生みの親より育ての親 养育的父母比生身父母还亲;养育之恩大于生育之恩 裏目に出る (结果)适得其反(成);事与愿违(成) 瓜の蔓に茄子はならぬ 龙生龙凤生凤;瓜蔓上长不出茄子来;鸡窝里飞不出凤凰 雲泥の差 天壤之别 絵に描いた餅 画饼 蝦で鯛を釣る 用虾米钓大鱼;一本万利(成);吃小亏占大便宜 縁の下の力持ち 在背地里卖力气(而无人知晓),作无名英雄 多かれ少なかれ 或多或少,多多少少,多少有点 遅かれ早かれ 迟早,早晚,早早晚晚,或早或迟,或先或后;总有一天 お茶を濁す 含糊其词(成);支吾搪塞;马虎过去;蒙混过去 鬼に金棒 如虎添翼(成);为虎生翅(成);求之不得(成) 帯びに短し襷に長し 高不成低不就;上下不合用;高低不成材;一瓶子不满,半瓶子逛荡 溺れる者は藁をも掴む 溺水者抓稻草;溺水者攀草求生;落水擒水泡;有病乱求医;垂死挣扎 顔が広い 交游广;认识的人多 顔に泥を塗る 往脸上抹黑;损害声誉;丢脸 肩を並べる (1)〔横に並ぶ〕并肩前进(2)〔地位が〕并驾齐驱(成) 肩を持つ 偏袒;袒护 勝って兜の緒を締めよ 胜而不骄,常备不懈(成);胜利后仍要提高警惕 瓜田に履を納れず 瓜田不纳履 禍福は糾える縄の如し 因祸为福,譬若纠缠;祸里有福,福里有祸;祸兮福所倚,福兮祸所伏 株を守りて兎を持つ 守株待兔(成);［古い習慣にこだわる］墨守成规,株守 壁に耳あり障子に目あり 隔墙有耳(成)隔窗有眼;窗外有眼 亀の甲より年の劫(功) 人老阅历多;姜是老的辣 画竜点睛を欠く 画龙而未点睛 枯れ木も山の賑わい (虽然无聊)有胜于无