阅读英文报刊的小技巧.ppt

阅读英文报刊 的小技巧 Tenger 阅读英文报刊时需注意的几个方面 首先，必须掌握英文报刊标题的语言特点。 新闻报道标题的主要特点： 是短而精，力求删繁就简 特点具体表现： 一是省略某些语法功能的虚词； 二是标题的时态有其特定的习惯用法 语言特点 　1．在不发生歧义的情况下，冠词往往被省略。例如： Boy，7，killed by Ejection From Cockpit of Navy Jet （The Washington Post） Standard English：A Boy，7，killed by Ejection From the Cockpit of a Navy Jet Chinese Population Is Put at 1．3 Billion （International Herald Tribune） Standard English：The Chinese Population Is Put at 1．3 Billion 2．系动词经常被省略。例如： 　Joblessness Still a Problem （China Daily） 　　Standard English：Joblessness Is Still a Problem 　 Forecast of Mexican quake accurate，but ignored （Science News） 　　Standard English：The Forecast of Mexican quake is accurate，but it is ignored 3．连词、代词、引导词也会省略。例如： 　　Kings，sheiks rap USSR，US （China Daily） Standard English：Kings and sheiks rap USSR and US 　　Anne and baby are well （South China Morning Post） Standard English：Anne and her baby are well Far fewer pit closures and job losses likely than rumored （The Times） Standard English：There are far fewer pit closures and job losses likely than have been rumored 4．现在分词表示事件正在进行。例如： 　　Spinning out of orbit （Time） 　　Standard English：（The Spacecraft）Is Spinning out of orbit 　　 India Mending Fences （China Daily） 　　Standard English：India Is Mending Her Fences 　5．过去分词表示被动语态。例如： 　Economists told Chinas programme unchanged （China Daily） 　Standard English：Economists are t