艺术大学英语Unit4翻译.docx

Unit4TextChinese?traditional?painting?has a long history. It bears its own[?un]characteristics and formed a style of its own.traditional[tr??d???nl]传统的;?口传的;?惯例的;bear [be?] v..具有；承担;?支撑;?生育;?结（果实）n.熊;?蛮横的人;?adj.跌价的;?股票行情下跌的;characteristic[?k?r?kt??r?st?k]n.特征，特性，特色，独特性;?性质;?adj.特有的;?独特的;??form[f?:m]n.形状，形式;?外形;?方式;?表格;?vt.形成;?构成;?组织;?塑造;?vi.形成，产生;?排队，整队;style [sta?l]n.?风格；方式;?样式;品位;?vt.设计;?为…造型;?vi.使符合流行式样;?用刻刀作装饰画;?中国画有着悠久的历史。它具有自己的特征，并已形成了独特的风格。Chinese PaintingChinese?traditional?painting?is highlyregarded throughout the world for its theory, expression, andtechniques, Different from Western paintings, a Chinese painting is not restricted by thefocal point in its perspective. The picture “Mulan Returns Home”provides an example. In the picture the artist painted all the scenes along the Yangtse Riveron a long and narrow piece of paper. One can see what people are doing both outsideand inside the courtyard and the house. It can be said the adoption of shifting perspective is one of the characteristics of Chinese painting.highly非常、高度地、赞许地speak/think highly of sb.高度赞美/评价某人regard [r?ɡɑ:d]v.重视;?关注；注意;?注视;?尊敬;?throughout[θru:?a?t]prep.自始至终;?在…期间;?遍及…地域/场所;?adv.处处;?始终;?在所有方面;?theory [?θi?ri] n.理论;学说;??原理;?expression[?kspre?n] n.表现，表示，表达;?表情（脸色，态度）technique [tek?ni:k] n.技巧，技术，手段;?技能;?手法;?restrict [r?str?kt] vt.限制，限定;?约束，束缚restriction n. restrictive a.focal [f??kl] adj.焦点的，有焦点的;?集中在点上的;?point [p??nt]n.点;?要点;?得分;?标点;?v.指向;???指路;?表明perspective [p?spekt?v] n.a.透视（画）法;?远近（画）法；透视的;?望远镜;shifting/ linear perspective散点/线性透视n.?景;?远景；前途；想法；观点；洞察力;?in/out of perspectiveprovide[pr?va?d] vt. vi.提供，供给，供应;providesb with sth/providesth for sbscene[si:n]n.场面，现场;?景色，风景narrow [n?r??]adj.狭隘的;?狭窄的;?有限的;?仔细的，精确的;?v.限制，限定;?变窄;??收缩;?n.海峡;?狭路，隘路;??courtyard[?k?:tjɑ:d] n.庭院，院子;?天井adoption[?d?p?n]n.采用，收养;?shifting[??ft??]n.移位;?转移，偏移;?狡猾;?v.改变(shift的现在分词);?adj.移动的;?多变的;It can be said that …It is know to all that It has been found that传统中国画因其理论、表现及技法特征在全世界受到高度关注。与西洋画不同，中国画在透视上不受焦点的限制。在西方绘画中，以《木兰还