国内外研究动态01(语言学).docVIP

Comparative Analysis of Pragmatic Function between English and Chinese Euphemism 英汉委婉语的语用功能对比分析 国内外有关本选题研究的动态： 委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，表现出极强的言语交际功能。 早在16世纪80年代初，英国作家George Blunt首创了euphemism一词，并将其定义为“a good or favorable interpretation of a bad word ”。此后，美国语言学家Menken结合美国社会的历史文化背景，讨论了几百个英语委婉语产生和流行的原因。英国语言学家Hugh Rawson编纂出版的A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk(1981)追溯了委婉语的研究历史，而且对委婉语的特点，定义，分类，涉及范围等诸多问题进行了广泛的讨论。英国语言学家利奇在《语用学原则》(Leech, 1983)一书中提出了礼貌原则作为委婉语使用原则，还包括得体，宽容，表扬，谦逊，同意，同情六条准则。 20世纪70至80年代，国外社会语言学理论传入我国。委婉语的特殊社会功能引起了一些从事社会语言学研究的学者的兴趣。陈原在《社会语言学》（陈原，1983）一书中辟专章探讨委婉语，是当时国内最为详尽地讨论委婉语现象的著作。陈原不但讨论了委婉语产生的深刻历史和社会心理背景，揭示了委婉语现象的社会本质，还从大量的委婉语现象入手，分析了委婉语构成的特点和使用特点，对委婉语研究有着重要的参考价值。此后十多年里，我国外语界部分学者受国外委婉语研究的启发，陆续发表了一些论文。伍铁平（1989）从模糊理论的角度揭示了委婉语构成的一个重要特征―模糊性，从而为运用现代语言学理论解释委婉语现象提供了一个范例。此后《委婉语新探》（束定芳，1999）进一步运用语用学理论，比较全面的论述了委婉语所涉及的一些理论问题。 进入21世纪后，国内学者对英语委婉语的研究范围更加广泛。有很多学者都分析了英语委婉语的社会功能、特征、构成方式。王小平胡海兰魏月红将认知、社会和文化因素结合起来研究语用学，从语用综观的角度对委婉进行研究。谈媛应用皮氏符号学理论对英语委婉语的产生和发展进行了分析。从皮氏符号学的角度分析英语委婉语,是从一个新的视角理解委婉语,同时也是对皮氏符号学理论的实践。本将着重研究英汉委婉语构成方式和语用功能对比