日语网络语言变异的形式及其网络语言特征.docVIP

日语网络语言变异的形式及其网络语言特征 　　随着信息化社会的不断发展，因特网成为继报纸、电视之后的又一主流媒体， 越来越多的人使用网络进行日常交流。2013 年 1 月 15 日中国互联网络信息中心在北京发布了第 31次《中国互联网络发展状况统计报告》，报告显示，截至 2012 年12 月底， 我国网民的规模达到了 5.64 亿， 全年共计新增网民5090 万人，互联网普及率为 42.1%，较 2011 年底提升 3.8%。 从这一数据可以看出网民数量日趋增长，而网民的增加、网络的普及也催生了一种新语言的发展，这就是网络语言。 　　网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。 因其简洁生动而从一开始就得到了广大网友的偏爱， 发展神速。 中文的网络语言包括拼音或者英文字母的缩写，含有某种特定意义的数字以及形象生动的网络动画和图片，比如 88（拜拜）、偶（我）、菜鸟（新手）等等，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。 　　日语网络语言也是如此， 网络的普及也促进了日语网络语言的发展，日语中同样出现了类似这种简称、谐音、缩写字母的网络语言。从社会语言学的角度来看， 网络语言是一种特定的语言变体，它是某一特定人群（即网民）在虚拟的网络世界中所使用的表达方式。 本文将运用社会语言学中语言变异的相关理论，对日语网络语言的变异进行了深入浅出的分析，进而阐述网络语言的利弊。 　　一、社会语言学中的语言变异理论 　　语言变异(1anguage deviance)指的是语言表达系统由于社会因素(包括社会等级、职业等)和心理因素而产生的脱离语言常规的语言形式。 语言变异分为地域变异、社会变异和功能变异三种。 语言变异的类型分为代码转换和借用代码转换，代码转换是一种语言中临时融入另一种语言的词汇；借用是指在一种语言中固定地放入另一种语言的成分，比如外来语。 　　上世纪 30 年代， 布拉格学派的语言学家和文学评论家Jan Mukaroaky 认为语言变异就是“突出”，目的在于让语言独出心裁、引人注目。 秦秀白认为，常规与变异是相辅相成的两个相对的概念。 如果语言的常规是指语音、 词汇和语法等方面的规则， 那么违背这些规则的表达便是变异。 Geoffrey N．Leech 曾经说过，创造性运用语言体现在两个方面 ：一是作者创造性地选择并运用已经规定下来的表达方式；二是作者超越常规表达方式，创造出语言中尚未出现的新的表达方式。 　　在日本绝大多数网民都是 35 岁以下的年轻人，他们敢于蔑视传统，推崇创新，所以变异词汇的出现符合了他们求同追异的心理。 网络语言成为介于口语和书面语之间的语体。 日本的网民使用同音、谐音、简缩、新造等手法，创造出了栩栩如生、表现力强，而又新颖幽默的网络语言来表达丰富的感情。 　　二、日语网络语言变异的形式 　　本文整理出日本网民认知度较高、 并流行在日语各大精华网站、博客中的网络语言，并归纳出如下日语网络语言的变异形式。 　　1. 缩略 　　 缩略语如同某一特定行业的隐语一样 ，目前已经成为约定俗称的语言，也是日语网络语言中最为普遍的变异形式，日语网络语言中的缩略语一般有如下几类。 　　（1）外来语+る。 比如有哪些信誉好的足球投注网站引擎 Google,日语叫「ググ」，网民却将此变成动词「ググる」；此外「アる」是指「カラァ”に行く」（去卡拉 OK）；「マクる」是指「マクるへ行く」（去麦当劳）。 　　（2）英语首字母组合。 因特网起源于美国，所以日语网络语言也受到了英语的影响。 在日语的网络语言中也广泛使用了英语单词的缩写。 比如：OS 是 operation system（操作系统）的省略，DL 是 download(下载)的省略。 　　（3）罗马字首字母组合。将各个单词的假名读音的首字母组合起来使用。这种用法一般是在熟悉的人之间经常使用。比如「OD」是说「おなら（O）出る（D）」（要放屁了）。 「KY」是说「空気（K）読めない（Y）」（不会察言观色、不会看场合的气氛做事）。 TU 是说「超（T）有名（U）」（特别有名气、超有名气）。 　　（4）合成词的缩略。 「プリコ」是指「プリクラ交换」（交换大头贴），「まんきつ」是指「漫画喫茶」（日式网吧、可以看漫画、上网、睡觉、有的还可以洗澡），「アイコ」是指「アイスコーヒー」（冰咖啡）。 　　2. 替代 　　（1）用读音相同但表记不同的假名替代。 日语中「を」和「お」的读音相同，「ぢ、づ」和「じ、ず」的读音相同，所以日语网络语言中经常出现与此相关的替代现象。 比如用「ヲイ」代替「おい」、用「はづかしい」代替「はずかしい」（害羞、不好意思），用「まづ」代替「まず」（首先）。 　　（2）用汉字代替假名。用一些毫不相关的汉字来表示