法律翻译中的各种刑事罪名及相关概念解释.doc

法律翻译中的各种刑事罪名及相关概念解释 普通法（Common Law）依据罪行严重性把罪行分为三等：即treason – 叛国罪； felony – 重刑罪/重罪；以及misdemeanour – 非重刑罪/轻罪。在早期英国，可判死刑的罪为重罪；后来重刑罪分为死刑最和普通重刑罪。盗窃财物价值在500英镑以上者，可被裁定犯了普通重刑罪；而定罪后只需要服刑一年以下或用罚款解决的案件，则被列为轻罪案件。但后来，无论是在英国还是在香港，都取消了这种重刑罪和非重刑罪的区分。罪有轻重、罚有宽严。根据犯罪的性质，可以把罪行分为失当行为 – misfeasance; 失职行为 – delinquency; 犯规/违反行为(violation)、非重刑罪/轻罪和重刑罪。 虽然各地对违法行为的界定都很清晰，但哪些罪行可看成是失当或失职行为呢？各地法律都没有作具体的界定，这类罪行大抵都是由法官酌情裁定的。而所谓的轻罪或重罪，则在各地刑法中都有将明确的界定并有适当的描述性名称和相应的处罚。相对而言的轻刑罪包括： adultery/fornication 通奸; affray 滋事罪（打架斗殴类）; nuisance 滋事罪（特指做一些让公众普遍讨厌的事情）; battery(wife-battery) 殴打（欧妻）; intimidation, 恐吓、敲诈、勒索; bribery 行贿; buggery, sodomy鸡奸、兽奸; defamation 诽谤（总称）, libel 书面诽谤; slandering 口头诽谤; defalcation 挪用公款罪（侵吞、侵占公家或其所托管的金钱） embezzlement 侵吞任何钱物 encroachment 侵吞他人的不动产，如土地 false accounting 伪造账目 fraud 欺诈 blackmail 一般指不使用暴力、通过威胁、如泄露对对方有害的资料而索取钱财； extortion指通过暴力、地位、权利等各种手段索取金钱； racketeering类似“fraud”，以欺骗或带威胁手段勒索钱财。 gambling 赌博 indecent exposure 露罪（男性） gross indecency 严重猥亵 hooliganism 流氓行为 incest 乱伦 loitering 游荡 money laundry 洗钱罪 perjury 假证罪 personation procurement sex-harassment 性骚扰 theft 偷窃罪 trespassing 非法入侵 以上所谓轻罪的法律界定并非是对的。尤其在不同的法律体系中，对某些罪行的量刑可能会是天壤之别：如在香港，依靠控制妓女卖淫为生(procurement)的皮条客，犯的是很普通的轻罪；但在内地，根据刑法，犯同类性质的行为者可被控“组织、引诱、容留、介绍卖淫罪、可处5年以上、10年以下有期徒刑”，如碰到“严打”，性质严重者甚至可以判处死刑。而诈骗罪，骗取区区数百元，可定为犯了诈骗罪；而诈骗亿元之巨也属诈骗罪。卖给人一部冒牌手机，可定为诈骗罪，可能被监禁数周，这当然属于轻罪；但若骗人巨额钱财，被裁定犯了普通法中的串谋诈骗罪，则根据香港现行法律可判长达14年监禁，这当然就是重罪了。但究竟哪类诈骗罪属轻罪、哪类属重罪？数额多少才能定为重罪？任何一个法律制度都无明确的界定，也不可能有太明确的界定，因为数额本身在现代商业社会只是一个不稳定的相对概念。所以，重罪或轻罪也只是一个相对的概念。 此外，以上有些罪名在现代的刑事犯罪条例里还比较新颖，如“性骚扰”，但犯的人多了，媒体上听得多了，它也很快成了一个众所周知的罪名，其确切的法律概念与一般人们的想象、推断都相差不远。但以上所列也有人们比较陌生的罪名，如indecent exposure和gross indecency,即便其中文译文 – “粗狂行为罪”和“严重猥亵罪”，也都比较难理解。不过，举两个普普通通的案例可能会使人“茅塞顿开”：如果一个精神正常的人，跳进男女合用的公共泳池里裸泳，对此人最合适的控罪恐怕就是“粗狂行为罪/猥亵暴露身体罪”；但倘若在公共场所发生性行为，尤其是有违常伦的性行为，如buggery,最合适的控罪名称恐怕就是“严重猥亵罪”，当然此处所谓的“buggery”，字典上译为“兽奸”，但法律上并非指人与兽或动物发生性行为。它与sodomy同义，均指男性之间的肛交行为。而在内地，对这类行为的控罪尚未分得如此精细，常以“流氓行为罪”一次以蔽之。 以上罪名还有若干组需要仔细区分： 1）libel, slandering都是诽谤行为，但是前者主要是指书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统称defamation. 2）affray, nuisance同为滋事罪，前者主要指