工程力学专业英语阅读6.pptVIP

Lesson 6 Equilibrium of Rigid Bodies Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 专业英语 工程力学专业 科技英语翻译技巧（五） 常见多功能词的译法（一） 多功能词as, it, that, what在科技文章中广泛使用，出现频率很高，有必要提出来重点讨论。 as 的译法 1、as作为介词的译法 We take steel as the leading engineering material. 我们把钢作为主要的工程材料。 as 作为介词可引出主语补足语、宾语补足语、状语、同位语等，可译为“作为”、“为”、“以”、“是”、“当作”等。 2、as作为关系代词的译法 as 作为关系代词可以单独使用，也可以与such, the same等词搭配使用，引导定语从句。 1) as 单独使用，引导定语从句或省略定语从句时，可译为“正如”、“如”或“这”、“这样”等，有时as可略去不译 As is known to us, inertia is an absolute quality possessed by all bodies. 正如我们所知，惯性是所有物体都具有的一种固有属性。 As have been found there are more than a hundred elements. 已经发现，元素有一百多种。（略去不译） 2) such…as，such as 引出的定语从句，可译为“象…这（那）样的”、“那样（种）的”、“象…之类的”等。 Mechanics deals with such ideas as inertia, motion, force and energy 力学研究诸如惯性、运动、力和能量之类的概念。 The weight of an object on the moon is not the same as its weight on the earth. 某一物体在月球上的重量与该物体在地球上的重量不一样。 3) the same…as，the same as 引出的定语从句，可译为“和…一样”、“与…相同”、“和…相等”。 3、as作为关系副词的译法 A vector multiplied by a scalar quantity is a vector in the same direction as the original vector. 乘以标量的矢量是一个与原矢量同向的矢量。 as作为关系副词引导定语从句的译法，与作为关系代词引导定语从句的译法基本相同。 4、as作为连词的译法 as作为连词，可引导时间、原因、比较、让步、方式等状语从句。不同的状语从句中的as有不同的译法，分述于后。 1) as引导时间状语从句，可译为“（当）…时”、“随着…”等。 The force of gravitational attraction between two bodies decrease as the distance between them increases. 两物体之间的引力随着两物体之间的距离增大而减小。 As liquids and gases flow, they are called fluids. 由于液体和气体能流动，因此称为流体。 2) as引导原因状语从句，可译为“由于…”、“因为… 所以…”等。 3) as引导让步状语从句，可译为：“虽然…”、“尽管…”。 Complicated as the problem is, it can be worked out in a few minutes by a computer. 尽管那个问题很复杂，计算机能在几分钟内将它解出。 4) as引导比较状语从句时，as+形容词或副词+as可译为：“与…一样（同样）…”，“又… 又…”； not so +形容词或副词+ as：“不如（没有）…（那样）…”；as long as可译为：“多久…多久”。 The wheel turns as fast as stable. 这只轮子旋转得又快又稳。 5) as引导方式状语从句，可译为：“象…那样”、“正如…”、“正如…一样”等。 Friction, as the term is understood in mechanics, is the resistance to relative motion between two bodies in contact. 正如大