customer analytics for dummies 部分章节翻译实践报告word格式论文.docxVIP

Customer Analytics for Dummies部分章节翻译实践报告摘 要本文是一篇英译汉翻译实践报告，以 Customer Analytics for Dummies 部分章节 的翻译过程和译文为研究对象，针对商务类说明文翻译过程中出现的难题，结合实 际翻译案例，探讨了语义翻译和交际翻译对翻译的指导意义。本次翻译过程中采用 了先进的翻译辅助技术，旨在提高翻译效率，确保术语的一致性，解决译文的排版 问题。报告还就本次翻译实践过程进行了回顾，通过实例总结出了翻译模式规律， 提炼出了翻译公式。本报告主要由六部分组成：第一部分是任务描述，主要包括材料介绍、文本特 点、委托方要求及翻译过程四个方面；第二部分从翻译辅助技术入手，介绍了本次 实践中使用的必应在线词典系统和计算机辅助翻译软件 memoQ；第三部分结合翻译 材料，介绍了笔者的翻译策略选择；第四部分为翻译案例分析，着重探讨了翻译过 程中遇到的难点及采取的应对策略。第五部分就提出的翻译公式进行了详细的解释 并举例进行了说明；第六部分则对翻译实践进行了总结，指出了笔者自身的不足及 本次实践期待达到的目的。关键词：语义翻译；交际翻译；计算机辅助翻译技术；翻译公式iA PRACTICE REPORT ON E-C TRANSLATION OF CUSTOMER ANALYTICS FOR DUMMIES (CHAPTER 4, 5 AND 6)ABSTRACTThis report is based on the translation process of Customer Analytics for Dummies. Based on the case study, this report focuses on the key translation problems and discusses the applicability of Semantic Translation and Communicative Translation in this practice. Some computer-aided translation techniques are applied in the process so as to increase efficiency, maintain the accordance of the terminology and solve the problem of typesetting.This report consists of six parts. In Part One, this project is briefly presented from the background, the character of the article, the requirements of the client and the process of this translation. Part Two pays attention to some translation aided techniques such as Bing Online Translation System and memoQ software. Part Three gives a brief overview of Semantic Translation and Communicative Translation as well as other translation strategies. Part Four introduces how to use translation strategies and skills to optimize translation version. Besides, Part Five focuses on the translation pattern that is summarized from the process. The last part gives a conclusion to the whole report, and indicates what can be further improved.KEY WORDS: Semantic Translation; Communicative Translation; computer-aided translation techniques; translation formulaii目录摘 要iABSTRACTii目录iii前言 11 翻译任务描述 21.1 翻译材料介绍 21.2 文本特点 21.3 翻译任务要求 21.4 翻译过程