Unit-9-affordable-housing教学课件.pptVIP

Practical Translation 复合词的词性转换经常发生，同一个词在一些语境中充当名词，而在另一些语境中则充当动词或形容词。因此，在英汉翻译中，要结合复合词的构成和汉语的语言习惯进行调整。 1. 复合结构充当名词或形容词修饰语 例1 Eventually, politicians may rediscover housing—not as an urban poverty issue, but as a middleclass quality-of-life issue, like gas prices or health care. 译文 总会有那么一天，从政者会发现住房问题像油价问题或医疗问题一样，不只是城市贫民的问题，还是中产阶级的生活质量问题。 复合词的翻译 例 2 The new phone system uses state-of-the-art technology. 译文 新的电话系统采用了最先进的技术。 点评： 最常见的复合结构之一是用名词的复合结构充当名词或形容词修饰语，其在汉语中的作用与“的”字结 构相似，一般直译。 2. “形容词+名词+-ed” 和 “形容词+动词+-ed” 结构是两种常见的形容词构成方式。 例1 Seventy years after President Franklin D. Roosevelt declared that the Depression had left one-third of the American people “ill-housed, ill-clothed and ill-nourished,” Americans are well-clothed and increasingly over nourished. 译文 富兰克林·罗斯福总统曾经说经济大萧条造成三分之一的美国人住房简陋、衣衫褴褛、营养不良，70年后的今天，美国人却是穿着考究、营养日益过剩。 点评：句中分别使用了“形容词 + 名词 +-ed”结构的复合词 ill-housed，ill-clothed，well-clothed 以及“形容词 + 动词 +-ed 分词”结构的复合词 ill-nourished，对仗工整，排比效果明显。在翻译时，根据汉语的习惯可把它们译为主谓结构的名词短语“住房简陋、衣衫褴褛、穿着考究、营养不良”。 Translate the following paragraph into Chinese. Opened in 1980, the House of the Future was designed to be a showcase for state-of-the-art electronic innovations. The structure itself is a 3100 square foot, copper-trimmed prism rising out of the Arizona desert. Computer-controlled solar collectors on the south face of the house provide 75% of the heating and 95% of the domestic hot water needs. Inside, the house is as startling as it is outside. For the moment, the only permanent resident of the House of the Future is the computer. That monotone voice which greets visitors belongs to a unique, Motorola-designed five-unit computer network which serves as the nerve center of the building. Translation for Reference: “未来之宅”于 1980 年对外开放，它的设计是为了展示电子改革的现代技术水平。这一铜支架多棱体建筑占地 3100 平方英尺，高高耸立在亚利桑那沙漠之上。房子的南面布满了电脑控制的太阳能采集装置，室内 75% 的供暖和 95% 的热水所需能量由它们供给。房子内部像它的外表一样令人炫目。目前，“未来之宅”里唯一的常住户是一台计算机。参观者所听到的单调的欢迎声就来自于这台独一无二的机器，它由摩托罗拉公司设计，由五台计算机连成网络，它是这座建筑物的中枢神经。 Précis or Summar