医药广告、说明书的翻译技巧科研.docVIP

大学生科研创新计划课题申报书 所属学科： 社会科学类 课题名称： 医药广告、说明书的翻译技巧 申 报 者： 所在院系、年级： 起止时间： 申报时间： 课题名称 医药广告说明书翻译技巧 所属学科 社会科学类 起止时间 2010/11-2011/10 申请金额 800 申报人姓名 性 别 女 出生年月 技术职称 副教授 最后学历 本科 学位 硕士 所在院系 外语系 推荐意见： 签名： 年 月 日 指导教师2 性别 出生年月 技术职称 最后学历 学位 所在院系 推荐意见： 签名： 年 月 日 一、本课题研究概况及趋势，研究本课题的实际意义和理论意义 （一）本课题研究概况及趋势： 随着进口药品及医疗器材的增加，阅读英文医药广告说明书已成为广大医药工作者的迫切需求。国内医药广告、说明书翻译的研究正式起步于上世纪九十年代初，研究内容主要集中在医药广告、说明书翻译法探讨，翻译过程中存在问题，翻译原则和标准等方面。主要趋势是向着专业化系统化规范化方向发展。就目前的情况来看，这一领域的研究仍处于探索阶段。而国内专门从事此项研究的人士并不多，还没有形成完整，系统的研究成果。因此，这一领域的研究还有相当大的空间。 （二）研究本课题的实际意义和理论意义： 1.研究本课题可以逐渐形成系统专业的理论成果为广大医药工作者及从事此项翻译的相关人员提供科学合理的理论指导。 2.本课题的研究有利于对从外引进的先进医疗设备及药品正确有效地应用和与必威体育精装版的医学研究成果相结合。 3.本课题的研究可以用来指导培养更多的从事此项翻译的专业人士，满足市场的需求。 二、本课题的基本内容，预计突破那些难题 本课题以现有医学英语专业设置的相关课程及实践调查为基础，通过对相关理论的概括总结和分析归纳，详细阐述医药广告、说明书的翻译技巧及一般规律的灵活运用。旨在提高医学英语专业学生在实际应用中的翻译能力，为国际药品市场培养更多的实际应用型翻译人才。 本课题着力解决医药广告及说明书翻译中的特殊语言应用问题，实现翻译过程的正规化，专业化和普及性。从语言角度体现音译，语义翻译和句法翻译技巧在医药广告及说明书翻译过程中的灵活运用。 三、课题的研究思路和方法，研究工作方案（包括已进行的研究工作情况）和进度计划、中期成果 本课题研究思路与方法： 本课题主要采取调查法、比较法、经验总结法、统计分析法，收集相关资料进行归纳分析等工作。 本课题研究工作方案： 第一阶段（2010年11月-2011年1月）： 收集相关资料，对医药广告、说明书的翻译现状进行调查研究，并作出详细的调查报告。 第二阶段（2011年2月-2011年5月）： 通过对调查报告的分析和整合，总结以往医药广告，说明书翻译的优点和不足。 第三阶段(2011年6月-2011年8月) 获得回馈信息，根据研究内容，收集、整理、归类材料，综合研究材料，对课题进行全面、科学的总结，并在以上成果总结的基础上，总结出医药广告说明书的翻译技巧，结合研究活动，讨论研究中出现的问题与收获，聘请专家针对研究情况进行指导，以答疑难、指问题为主，做好延续、深入、提高工作。 第四阶段（2011年9月-2011年10月） 整合所有研究成果，撰写论文。 四、研究工作的资料准备情况 李亚舒;试论提高科技翻译质量问题[J];中国科技翻译;1988年02期 冯庆华 实用翻译教程（英汉互译）-增订本[M] 上海：上海外语教育出版社 2001 杨维廉 新编进口药英文说明书阅读指南[M] 沈阳：东北大学出版社1996 郑树 英汉医学分类词典[M] 杭州：浙江大学出版社 1994 李照国 医学论文英语翻译技巧 上海中医药大学出版社 五、经费申请及开支预算情况 支出项目 金额（元）