抗战后期国共谈判资料(上).docVIP

抗战后期国共谈判资料（上） --赫尔利使华报告选译 任东来翻译，李安山校对，牛军翻译，刘秀岩校对 ? 编者按：抗日战争时期，国共两党有过多次谈判。１９４４年９月至１９４５年２月的谈判是在美国总统罗斯福的私人代表赫尔利参与调解下进行的，因而交织着中美国共之间错综复杂的关系。这里选译了赫尔利在此期间向美国政府发回的有关国共谈判的十二份报告。这些报告为我们研究抗战后期的国共关系、中美关系，特别是美国对华政策提供了第一手材料。 赫尔利奉行的美国对华政策的基本点在于扶蒋反共，其具体内容为防止国民政府的崩溃，支持蒋介石统一中国境内一切军事力量。而扶蒋反共的真正目的则在于帮助国民党抢夺抗战胜利果实，以实现战后美国控制中国和整个亚太地区的远东战略设想。因此，尽管赫尔利千方百计以貌似公允的调人面目出现，奔走于国共之间，但他的立场始终偏向国民党一边。他一方面把调处失败的原因归咎于中国共产党的不民主；另一方面企图从美国驻华官员对共产党态度的分歧中寻找替国民党开脱罪责的借口。但无论怎样，赫尔利执行的扶蒋反共政策并没有能够阻止国民党政府的崩溃。 这组报告除１９４５年１月１４日电报由任东来翻译、李安山校对外，其余部分均由牛军翻译，刘秀岩校对。因受字数限制，本文分两次刊登。 陆军少将赫尔利致罗斯福总统和马歇尔参谋长 重庆１９４４年９月７日 ＣＦＢ２２２２１以下是今天与委员长（指蒋介石，下同--译者注）、史迪威将军及其他人举行的一系列会议的报告。除了一些纯军事性会议外，纳尔逊出席了所有会议。而这些军事问题，正是我要报告的内容。 委员长今天早晨对史迪威将军和今天下午对我均明确表示，他准备把指挥中国战区所有军队的实权交给史迪威将军，并对史迪威完全信任。他声明，史迪威将军现在必须非常注意考虑实际因素，但没有详尽阐发这一问题。委员长似乎对于进一步适当地建立指挥机构有些不知所措，要求我给他讲一讲艾森豪威尔指挥机构的情况。委员长表示他希望改组后方机构，他的意见是建立一个行之有效的供应署，并诚恳地邀请我们帮助制订和实施有效的改组计划。当时的谈话涉及广泛的我们还未排除任何障碍的改组，其中一些问题的解决毫无疑问是困难的。例如，委员长打算将史迪威将军置于国民政府的军事委员会之下，〔他的作用的发挥〕将更多地取决于对军事委员会控制的程度。委员长在我们的谈话中，表现出似乎深切关心中国所谓的共产党军队。 我告诉委员长，莫洛托夫说过，俄国没有支持中国所谓的共产党组织。莫洛托夫说明，事实上，所谓的中国共产党人根本就不是共产主义者。我们还告诉委员长，莫洛托夫表示，俄国希望与中国建立更密切的关系。尽管如此，委员长好像仍怀疑共产党，并明确指出，史迪威将军所要指挥的任何所谓共产党军队，必须明确承认委员长和国民政府军委会的领导。他表示，这一前提是统一指挥权的基本要求，适用于中国所有军队。 这是一份既无结论，也无评价的情况进展报告，目的是使您了解情况。统一中国军队的指挥权是大有希望的。委员长表明是按您的愿望行事的。 赫尔利将军致罗斯福总统 重庆１９４４年１１月７日 第一部分 今天我将前往共产党军队控制的地区。我是应邀前去与所谓共产党的政治领导人和共产党军队的领导人交换意见的。这是一次短期的和初步的调查，目的在于寻求国民政府和共产党之间达成协议的基础，以便统一中国的军事力量。会谈是机密可靠的。我的这一作法经过委员长和魏德迈的同意和批准，并得到他们的积极协助。 第二部分 委员长的长子蒋经国曾去俄国留学，会讲俄语，在俄国军队服过兵役。他娶了一位俄国妻子，现在他们生活在一起，并有一子。他回中国前是一名托洛茨基派共产主义者。在重庆的俄国新闻机构向蒋经国将军建议，为蒋介石和斯大林安排一次会谈。您应记得，莫洛托夫曾告诉哈里曼、纳尔逊和我，俄国希望与中国建立更密切的关系。莫洛托夫说，已经给了中国与俄国改善关系的机会，但中国没有采取任何步骤改善与俄国的关系。委员长现在希望与俄国建立密切的关系，他坦率地说，他还不清楚俄国新闻机构是否有权建议召开那种会议。但是，他说将与我保持密切联系。所以，如果在这方面有任何进展，我将通知您。委员长打算先派外交部长宋子文作为他的私人代表去俄国。宋现在正和我一起忙于解决共产党军队的问