Lecture 8 汉译英长句的翻译.pptVIP

Chinese-English TranslationLecture 9 句法翻译3Chapter 12 长句的翻译 Warming-up practice 分译合译 本科生分为四年制和五年制两种，学生毕业考试及格并且通过论文答辩后，即可获得学士学位。 The undergraduate program is either four years or five years. After passing the graduation examinations and defending successfully their graduation theses, the students will be conferred a bachelor’s degree. (defend表示辩护、申辩、答辩，conferred表示授予，汉语常用获得) 基本方法 合并法 正反译法 倒置法 插入法 合并法 合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句 (1)根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词或介词语如and,while,for.with… Case 1 男人在结婚前觉得适合自己的女人很少，结婚后觉得适合自己的女人很多。? Man might think that few women fit him before his marriage, while contrarily when they get married. contrarily it is another thing/it is the opposite Case 2 原文：园中百花怒放，父母在园中设宴。 学译：Flowers were in full bloom in the garden. My parents held a party in the garden. 译文1：Flowers were in full bloom in the garden . My parents held a party in it. 译文2：My parents held a party in the garden where all sorts of flowers were in full bloom. Pracitce 没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。 But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed. 注：介词短语but for和连词nor的使用，还有虚拟 我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。 We?can?neither?give?up?our?national?dignity?nor?betray?our?people. 主从区分法 汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓“意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。 Case 1 表示原因或结果的部分，一般应从属于表示结果的部分。 原文：在得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。 译文1：Before I became ill, I was much petted by my parents, doing everything at will in the home. 译文2： Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. 译文3：Before I fell ill, I had been the bully under our roof owing to my doting parents. 他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。 Considering the gain and loss, they refused to accept the jobs assigned to them. Case 2 表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。 其后走过三个人，都有四五十岁光