基础中医英语教材-术语英译汇总(修订).docxVIP

Unit 1：《黄帝内经》Huangdi’s Classic on Medicine // Huangdi’s Canon of Medicine《伤寒杂病论》Treatise on Cold-Induced and Miscellaneous Diseases《肘后备急方》A Handbook of Prescriptions for Emergencies《千金方》Invaluable Prescriptions《本草纲目》Compendium of Materia Medica 《诸病源候论》Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases《新修本草》Newly Compiled Materia Medica of the Tang Dynasty《针灸甲乙经》The ABC Classic of Acupuncture and Moxibustion《素问》Plain Questions //Basic Questions《灵枢》Spiritual Pivot // Miraculous Pivot《五十二病方》Prescriptions for Fifty-two Ailments《本草》Treatise on Herbal Medicine《新修本草》Newly Compiled Materia Medica of the Tang Dynasty《唐本草》TheTang-dynasty Materia Medica《胡本草》Tartar Herbal Medicine《脉经》The Pulse Classic湿症damp ailment / 湿证 damp syndrome湿 dampness挤压病区press on the affected area寒病cold diseases炎症感染inflammatory infection草药麻醉herbal anesthesia保持健康maintain wellness/ maintain health临床经验clinical experience民间医药folk medicine中西医结合integration/combination of TCM and Western medicineintegration of traditional Chinese and Western medicine (WHO世卫组织)integrated traditional Chinese and Western medicine (WFCMS世中联)各类预防措施various preventive measures预防伤寒病guard against typhoid第一本中国药典 the first official Chinese pharmacopoeia在植物治疗学领域 in the domain of phytotherapy精通草药研究 versed in herbal medicine study从……而来的治疗方法 remedies drawn from…著名中医大师 renowned TCM masters/ successful TCM doctors他的植物治疗学领域的医学知识 his medical knowledge in the realm of phytotherapy医药管理与教学 the administration and teaching of medicine当代中医药著作 contemporary TCM works伤口感染的危险 the risk of infection from woundsUnit 2: 阴阳学说theory of yin and yang/ the yin-yang theory阳中之阳yang within yang阴中之阳yang within yin身体上部the upper part of the body身体下部the lower part of the body内脏internal organs/ viscera疾病发展过程 disease progression阴阳对立opposition of yin and yang恢复平衡的治疗手段 treatment strategies to restore balance体表superficial aspects of the body 疾病治疗treatment of disease; disease treatment阴虚yin deficiency阳虚yang deficiency阳气yang qi卫气wei