海明威《白象似的群山》人物对话的语用学解读.pdfVIP

沈阳农业大学学报(社会科学版)，2008—09，lO(5)：621—624 of Sciences Journal Edition)，2008—09，10(5)：621—624 ShenyangAgnculturalUniversity(Social 海明威《白象似的群山》人物对话的语用学解读 高 菲 (华中农业大学外国语学院，武汉430070) 摘要：海明威小说具有经典的“冰山体”叙事风格。运用语用学的“合作原则”，对海明威短篇小说《白象似的群山》人物对话进行语 用分析。从整个语篇考察男女主人公是如何发起话轮或转换话题的。依循双方在谈话过程中的态度和角色演变的四个阶段对其对 话进行细致解读，逐步挖掘对话背后人物的内心活动和真实意图，从而揭示了男主人公已经沦为“迷惘”一代的代表，也预示着女主 人公从此走上了坚强、独立的人生之道。 关键词：合作原则；会话含意；“冰山体”；《白象似的群山》；对话 中图分类号：H031；1106．4文献标志码：A文章编号：1008—9713(2008)05—0621—04 一、问题的提出 海明威的作品简洁流畅，清新洗练，开创了现代叙事文学的文风。在其著名短篇小说《白象似的群山》(Hills LikeWhite 山体”叙事风格【lJ。故事讲述了一个美国男青年和女友吉格在西班牙的一个小火车站酒吧里等火车，其间男青年 设法说服女友去做堕胎手术。小说大部分由这对情侣的对话构成，主要涉及群山、酒、堕胎和未来等话题。 本研究从会话分析的角度，运用语用学的合作原则(Cooperative HP)提出了会话中的“合作原则”，指在言语交际活动中为了达到特定的目标， 美国语言哲学家格赖斯(GriPe of of 说话人和听话人都应该遵守的原则[21，它包括四条准则：数量准贝0(Maxim of of Relevance)和方式准则((Maxim Quality)、关系准则(Maxim 不都严格地遵守合作原则及其相关准则，于是就产生了“会话含意”(Conversational 是指因说话人遵守或违反某项准则而由听话人结合语境推导出的超出话语本身意义的另一层意义[31。运用语 用学的合作原则分析解读《白象似的群山》人物对话，旨在挖掘背后主人公的内心活动和真实意图，从而对人物 性格和小说主题有一个更为深刻的理解。 二、《白象似的群山》的对话分析 男女主人公的对话，按其话语间的连贯性，话轮的转换【4】以及话题的不同，可以分成13个部分。他们每次 是如何发起话轮或转换话题的(W代表女主人翁，M代表男主人翁，其后数字代表发起话轮的次数)： shouldwe looklikewhite OHit． ①w1：What drink?②w2：They elephants．③w3：They’vepaintedsomething haveafine an Whatdoesit and time．⑤M2：It’s I：Well，let’stry reallyawfullysimple say?④M not an at whatwillwedo don’twantto don’thave a11．⑥w4：Then afterward?(i)M3：Well，ifyou reallyoperation