浅谈影视翻译.docVIP

浅谈影视翻译 On Movie Translation Abstract: Movie is a kind of art which has appealed to both the young and the old since it was first invented in 1895. Nowadays, movie is playing an increasingly important part in people’s lives. It is an essential part of their entertainment life. I will merely focus on the movie translation. The movie translation should obey the correct translation principles and methods. From my point of view, we cannot take movie translation for granted that it just focuses on the definite rules but it also needs translator’s inspiration. As a matter of fact, movie translation needs the translator’s creativity. Based on translation methods, I raise the requirement for creative translation. Applying creative translation in movie translation it should depend on movie styles. Key words: movie translation; subtitle translation; movie styles; title translation; creative translation 摘　要：电影在1895年发明的时候，它就是一个老少皆宜的艺术。现在电影在人们生活中扮演的角色越来越举足轻重，变成生活中重要的一部分。我将仅仅注重电影翻译。电影翻译应遵循正确的翻译原则和方法。我认为，我们不能想当然的着重电影翻译的规则，而也需要翻译者的灵感。事实上，电影翻译需要译者的创造力。根据翻译方法，我提出创造性翻译。在电影翻译中应根据题材不同而运用创造性翻译。 关键词：影视翻译；字幕翻译；电影题材；片名翻译；创造性的翻译 Contents Introduction…………………………………………………………1 The Historical Study of Movie Translation in China and Abroad.1 The historical study of movie translation in China…………………...1 The historical study of movie translation abroad…………………….2 The thoughts that is put forward by Chinese translators……………..2 Title Translation…………………………………………………......3 Subtitle Translation……………………………………………........6 What is the Creative Translation?....................................................8 Requirements of Creativity in Movie Translation………………...8 The correct analysis of movie resource………………………………8 Paying attention to the brief language……………………………….8 Audience is the centre………………………………………………8 Translation should be based on characters…………………………..9 VII. Conclusion……........…………………………………………….....9 Works Cited…………………………………………………………....10 I. Introduction Movie is a kind of art which has appeal