浅谈俄语中的外来词.docVIP

浅谈俄语中的外来词 摘 要：外来词是世界各民族语言中普遍存在的一种现象。它从多个侧面反映了各民族间不间断的文化交流的历史，同时印证了语言是一个不断发展的有机体的论断。本文对俄语中存在的一定数量的外来词进行了系统的研究分析，既包括从语言学角度深化对俄语言的词汇体系的研究，又结合文化学、社会学、理论学，探讨作为异族文化使者的外来词对俄语的形成、发展的影响。本文阐述了本课题研究的主要内容和意义，对外来词的来源，外来词的类别、影响进行了详细的分析与研究，并给予了系统的概述。通过对本课题的研究，我们认为外来词的进入对俄语言的发展变化具有一定的积极影响，丰富了俄语的词汇组成，增加了语言表达方式。同时对民族文化也产生了一定负面影响，从而告诫我们要正确规范使用外来词。 关键词：俄语；外来词 一、 外来词的定义和来源 外来词是指“在词义源自外族语某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的外族语词，并在不同程度上汉语化了的汉语词（史有为《汉语外来词》）。”刘叔新在《汉语描写词汇学》中指出，“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形上改造成符合于本民族语音习惯的词，就成了外来词。” 汉语中外来词的定义 对于汉语来说，作为语言学的术语的“外来词”本身就是一个外来词，是在日源外来词“外来语”的基础上产生的。在以上的各术语中，loan word被作为通常意义上的外来词概念。语言学家将其翻译成“借入语”、“借字”、“借语”、“借词”、“外来语”、“外来词”等形式。目前较为常用的是“借词”(见中国大百科全书出版社出版的《中国大百科全书》语言文字卷/民族卷)和“外来词”(见上海辞书出版社出版的《辞海》)。本文选择“外来词”这一翻译形式。 《辞海》(1999/2004)对外来词的解释为“是一种语言从别种语言里吸纳来的词语”。这一定义只是指出了外来词的词源特征，可以看作是广义上的外来词定义。而实际上汉语学界对外来词进行定义时，通常是将词源问题和词的形式(语音形式和书写形式)问题合二为一进行考虑。 汉语中的外来词的出现大约有两千多年的历史，但对外来词的系统研究主要开始于20世纪后半叶。1950年罗常培先生在《语言与文化》中首次以专门章节论述汉语中的外来词(第四章《从借字看文化的接触》)。1958年高名凯先生和刘正琐先生等合写的《现代汉语外来词研究》被认为是第一本研究外来词的专著。而2000年史有为的《汉语外来词》被认为是近些年汉语外来词研究的权威之作。 从以上各家的观点可以看出，汉语中的外来词必须符合以下条件:1.从词源角度看，应该是外语词；2.词的语音形式(特殊情况下是词的书写形式，指日源外来词)及意义被全部或部分保留。 2． 俄语中外来词的定义 俄语中有заимствование, заимствованное слово, иноязычное слово, иностранное слово 等表示外来词的概念。其中，заимствование 既表示外来词概念，又表示外来词借入的现象和过程。《俄罗斯百科词典》（莫斯科俄罗斯大百科出版社，2001）对заимствование的解释为:“в лингвистике переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы, перенесённые из одного языка в другой.”《语言学百科词典》（莫斯科苏联百科全书出版社，1990）对заимсвование的解释为：“элемент чужого языка（слово，морфема，синтаксическая конструкция и т.п）перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам переход элементов одного языков в другой.”著名语言学家Щерба. Л.В.在《О понятии смшения языков》中谈到外来词时说，“狭义上的заимствования就是一种语言从其它语言中借入并改造的词汇。”（Заимствования в собственном смысле слова,сделанные данным языком из иностранных языков.）заимствованное слово是目前较为常用的表示外来词的术语，иноязычное слово则通常表示借自于斯拉夫语族各语言的词汇。 3． 俄语中外来词的来源 俄语的历史较短，从其形成至今只有一千多年。但现代俄语中的外来词数量可谓巨大。