单方签署完的合同英文.docVIP

单方签署完的合同,英文 篇一：必威体育官网网址协议单方-中英文[1] CONFIDENTIALITY AGREEMENT 必威体育官网网址协议 Confidentiality Agreement dated[ ], 2012 between [ ] (the “Company”) and Winsway Coking Coal Holdings Limited (the “Receiving Party”). [ ]（以下简称“公司”）与[ ]（“接受方”）于2012年[ ]月[ ]日签署本《必威体育官网网址协议》 WHEREAS: 鉴于： A. The Receiving Party has requested access to certain confidential and proprietary information concerning the Company in connection with its evaluation of a potential Transaction (defined below); and 接受方要求取得公司的必威体育官网网址及专有信息以便对潜在交易（定义见下文）进行评估；而且 B. The Company has agreed to provide such information on the terms and conditions set forth in this Agreement. 公司同意按本协议的条款和条件提供此类信息。 In consideration of the foregoing and the mutual agreements contained in this Agreement (the receipt and adequacy of which are acknowledged), the parties agree as follows: 根据本协议中相互约定，各方同意如下： 1. Defined Terms 定义 1.1. As used in this Agreement, the following terms have the following meanings: 本协议中的有关术语具有以下含义： “Affiliate” of a Party, means a Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by, or is under common Control with, such Party. “关联方”，一方的关联方是指任何直接或间接通过一个或多个中间体控制一方或被一方控制或与一方共同被控制的主体。 “Agreement” means this confidentiality agreement. “协议”指本必威体育官网网址协议。 “Business Day” means any day of the year, other than a Saturday, Sunday or any day “工作日”指一年中除周六、周日或的银行非营业日以外的任何一天。 “Control” means the power to direct, manage, oversee and/or restrict the affairs, business or assets of a Person, including, without limitation, the holding, direct or indirect, of (i) securities of a Person to which are attached more than 50% of the votes that may be cast to elect directors of the Person, or (ii) the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the Person. “控制”是指有权指示、管理、监督和/或限制一个主体的事务、经营或资产，包括但不限于直接或间接持有(i)某一主体超过50%以上表决权的股票，以投票选举该主体董事，或(ii)该主体股票数量所具表决权足以选出该主体的多数董事。 “Information” has the meaning specified in Section 3. “信息”定义见第3条规定。 “Law”