彦根信息简报.pdfVIP

彦根信息简报 （広報ひこね 中国語版） No.1326 発行 ・編集：彦根市人权政策课 彦根市元町4 番2 号 TEL 0749-30-6113 2015 年2 月 用手机拨打电话时，请在电话号码前加拨０７４９。 彦根政府报的汉语译本「彦根信息简报」在以下地点可以拿到。 ✻市政府办公厅1 楼 ＊支所 ・出张所（办事处） ✻彦根市立医院急救门诊附近 ＊神野妇产科 ✻友仁山崎医院小卖部附近 ✻福祉保健中心 ✻图书馆 ＊文化广场 ✻彦根邮政总局ATM 附近 ✻国际交流沙龙（市民会馆） ✻Viva City （南彦根购物中心）2 楼子供センター （儿童中心）附近 ✻业务超市（戸贺店）＊友人商场 （Friend Mart）（地藏店）＊滋贺银行 （大藪支店） ＊Beisia （彦根店) 此「彦根信息简报」是根据彦根政府报 （広報ひこね）内容编制而成 2 月16 日 （周一）～3 月16 日 （周一） 市 ・县民税和所得税 以及 复兴特别所得税的申报 *注意:期限接近截止时窗口会很拥挤，请尽早完成申报。 市 ・县民税的申报 市税务科市民税负责人＝市政府２楼：电话３０－６１４０ 申报指南 对于有必要申报市民 ・县民税的人，市政府将邮送“申报指南”。申报会场备有申报书，可以在申报会 场直接制作。如果需要事前准备申报书，请向市税务科（市政府２楼）申请领取。 彦根市的申报受理业务按照下述日程进行。没有收到“申报指南”的人，如果有必要进行申报，也请 到附近的受理会场办理手续。 办理所得税以及复兴特别所得税 （以下简称所得税）确定申报 （参照下面有关内容）的相关人员，不需要进 行市 ・县民税的申报。 有营业・农业 ・不动产收入的人，需要填写“收支明细书”。请务必事前完成。 申报必备  政府邮递的申报指南  印章  可以明确判断平成26 年度收入的有关文件 （如源泉征收票，付款调书等）  有关营业 ・农业 ・不动产收入的“收支明细书”  作为收入扣除对象的文件 （如，作为医疗费、杂损扣除对象的各种收据 ・证明、和各种医疗费用的明细书，生命保 险费或地震保险费等的扣除证明书、国民年金保险费，国民健康保险费，后期高龄者医疗保险费，护理保险费的支付证 明，捐赠金的收据，等）  接受配偶（特别）扣除的人，需提交可以确定配偶者收入的文件  身障者需准备障碍者手册等 同时受理年金所得者确定申报等简易的所得税申报。但请注意，下述人员，请务必在税务署开设的申 报会场进行申报（商工会议所４楼）  接受所得税住宅借款等特别扣除的人  发生转让收入的人 （股票转让，不动产转让等）  进行蓝色申报的人  初次申报事业收入的人  收到税务署申报文件的人  接受住宅耐震改建 ・无障碍设施改建 ・省能源改建等特别扣除的人 请注意  接受国民年金保险费扣除的人，需要提供扣除证明书。如果没有收到有关邮递文件，请向彦根年金事 务所咨询。电话23-1114  接受医疗费扣除的人，需要在申报书添付“医疗费明细书”。请事先准备。  进行确定申报时，彦根市政府不能在申报书留存页上盖受理印或者在申报者带来的申告书上面印字。 ＜申报受理日程＞ (注意:周六、周日和平日的12:00-13:00 不予受理) 月/ 日 地点 受理时间 2 月16 日(周一) 9:00 ～ 12:00 ～ 稻枝支所 13:00 ～ 16:00 2 月19 日(周四) (地图1) 2 月20 日(周五)