商务英语口译企业介绍.pptVIP

Interpreting Skills （口译技能介绍） 如何做口译笔记 笔记的作用是帮助我们记住讲话的内容，也帮助我们重新表达。 记笔记使用的语言： 用源语还是译入语，主要是取决于译员的记录习惯，哪种更方便更省时，就用哪种。如果一时想不起译入语相应的表达，可以先用源语记下来，留待以后再考虑用译入语如何表达。也可以边听边想，边整理思路，一直到讲话停止，再通过笔记的提醒加上自己的短时记忆，表达出译入语的含义。 　　 缩略语： 使用缩略语有好处，但也有缺点。做交传的译员永远觉得时间紧迫。他要一边听，一边对讲话进行分析，不能因为记笔记而耽误了听。所以用缩略语记笔记，是一种很实用的方法。 （1）组织的名称。如：UN（United Nations联合国），WB（World Bank世界银行）。 （2）特定领域的常用缩略语。如ad（advertisement广告），GDP（Gross Domestic Product国内生产总值）。各种度量衡的单位也有公认的符号表示，比如km（kilometer公里），kWh（kilowatt-hour千瓦时）。记化学成分时也可以使用元素周期表中的符号，比如O（oxygen氧），C（carbon碳），等等。 Interpreting Skills （口译技能介绍） （3）借用电传缩写字。如：imp（import进口），TK（thank谢谢）。 （4）自己创造。绝大部分需要记的字和词没有约定俗成的缩略形式，议员可以临时创造，只要是自己看得懂、节省时间的都可以。比如用prod来表示 product（产品），用prodn表示production（生产），用prode表示productivity（生产力）。再比如，用箭头表示“连接”，“上升”，“减少”，“关系”，等等，画一个椅子的符号，代替chair；用∵和∴代替因果关系等。 　　 笔记的排列： 译员要学会很好地在笔记本上排列自己的笔记，以便通过排列形式本身，就能够看到讲话的几个阶段，扫一眼就能明白各个阶段之间的联系。 （1）在一页纸的中间画一条竖线，一分为二。先用左边记录，再用右边。 （2）每记一个意思或一个层次，都要另起一行。 （3）每句话记完后，要有隔离记号“/”，表示一个层次的完结。 （4）笔记不一定要符合源语的句法规则和顺序，可以把后边讲的记在前边。翻译时，一定要避免在笔记中去找，或者按照笔记读，所以笔记最好能按译入语的逻辑顺序记。 口译记录要因人而异，译员应在学习口译的过程和口译实践中，借鉴他人成功的经验，总结规律，摸索出一套适合自己的记录方法，形成便于自己使用的记录模式。 Background Knowledge背景知识 In the foreign trade business, it is both necessary and important to introduce the company to the visitors. People usually show the visitors around while giving them a general picture of the company including its history, size, employment, management, business scope, product quality, annual output, production process and other aspects. 在对外商贸活动中，向来宾介绍公司情况是很有必要也是很重要的。人们在引导来宾参观的同时，简要说明公司概况，包括公司历史、规模、员工人数、管理结构、经营范围、产品特性、年产出额、生产流程以及其他方面。 Practice Materials（实训材料） Step 1: Warming up Dialogue 1 Dill: Welcome to our company. Please take a tour of our display hall. I will make an introduction to you. Jack: Oh. Thank you. Dill: We are a multiple management company, with 15 departments and about 5,000 employees. We recently created a subsidiary to enhance new busines