【英语学习】中级口译口语口译部分ppt模版课件.ppt

* * 第一部分 口译概述 一、口试部分简介 1、口译考试介绍 上海中高级口译口试部分主要分为三个部分，第一部分相当于即兴演讲， 抽到一个话题后进行3分钟左右的演讲；第二部分是英译汉；第三部分是汉译英。 在口试开始之前，要求你朗读如下信息： My name is … My Registration number is 0509000123. My topic today is… 然后进行口试测试。 2、常见选题 ①选择性、辩论性话题 ②热点问题：西部大开发、神八神九升天等 ③校园文化话题 ④社会现象、成功、快乐、国家政策等 ? 3、口语应试技巧 ①多与英美国家人士交流、沟通 ②通过原版外片提高语感(多看比较经典的美国电影) ③背诵好的演讲稿（像奥巴马，希拉里，马丁路德金等） ④阅读报纸，提高词汇量，充实知识量（如纽约时报，经济学人，21st英语报，china daily） ⑤平日进行作文练习(一周一篇即可，如果有用英语写日记的习惯也不错) ? 4、口语考试常见问题 ①因为紧张忘记事先准备的例子 ②表达不流利 ? ? 二、口译基本功 1、考生具备较高语言水平 2、丰富词汇量、流利的表达 3、准确的发音 4、较高的文化修养 5、很好的心理素质 6、很强的记忆力 7、较强的理解力、分析力、应变能力 ? 三、近年中口考试特点 1、课本内容仅占1/4，其余内容来自口译实例。 2、英译汉部分较难。 3、汉译英通常都可以听懂，但考生翻译时往往出现词 汇量匮乏的问题。 4、注重平日口译技能的综合培养。 ? 口译技能：听力理解　词汇量　记笔记　表达能力 使用教材：《中级口译教程》 梅德明编著 上海外语教育出版社 第一篇 礼仪性口译 第二篇 中国传统文化 第三篇 考题分析 第二部分 实战演练 第一篇 礼仪性口译 一、重点词汇（1） world-renowned 世界闻名 dynamism　充满活力 a special regard　特殊的敬意 nostalgic　怀旧的、思乡的 memorable　值得回忆的 utmost courtesy　非常的礼貌 extensive　广泛的 diversity 多样化 overshadow　使……黯然失色 non-governmental sector　民间组织 foundations　基金会 mutual benefit　互惠互利 good faith　良好的诚意 strategic relationship 战略关系 flourish　　兴旺繁荣 mutual 的搭配 mutual 可以和这些词搭配 mutual respect/benefit/understanding mutual trust/courtesy (礼尚往来) our mutual friend? 我们共同的朋友 mutual aid? 互助 mutual promise? 相互的约定 mutual affection? 相爱 ? Expressing Thanks (表达感谢) ?????? 1. Permit me first to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary arrangements and hospitality. My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful. ?????? 首先，请允许我感谢中国东道主的精心安排与好客，我夫人与我 以及代表团的全体人员，都深为感激。 ?????? ????? 2. Thank you very much for your kind words of welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for the members of my delegation. ?????? 我非常感谢阁下的友好欢迎辞，对我本人以及代表团所有成员来说， 这是愉快而难忘的一天。 ?????? ???