新编阿拉伯语第三册第八课中翻阿句子讲解.ppt

一、这位艺人去世都快一年了。 ????? ??? ??? ????????? ??? ???????. 1，???在句子中做主语 2，“去世”固定地用被动式 3，艺人????? ?? ??????? 二、只有改革开放政策才能领导中国走向繁荣。 ???? ?????? ????? ??????? ????????? ??? ?????? ??? ?????. 1，领导……走向……中的“走向”用??? 三、地球自转产生了昼夜，公转产生了四季。?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??? ?????. 1，“自转”就按字面去翻译。 2，“公转”就是围绕太阳转。 3，“四季”的“季”为????? ?? ?????，单数是阳性，所以“四季”的“四”反阴阳用阴性。 四、这套房子看起来很陈旧，你起码应把房租降300元。???? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ?????? ??? ??????? ?? 300 ???? ??? ????????. 1，“看起来”用阳性，因为是句子做主语。 2，?????...??的用法是“降……为多少多少” 五、中国已经跟包括巴勒斯坦在内的所有阿拉伯国家建立了大使级外交关系。?? ????? ?????? ????????? ??????????? ??? ????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ??? ???? ??????. 1，??? ????的用法为: 先说大范围，再说??? ????，然后再说前述范围所包含的内容。 六、咱们公司与利比亚的谈判进行得很顺利，有望在下个月初签订正式协议。??? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ????????? ??????? ?? ????? ????? ??????. 我希望成为一名记者或作家，用我的笔来描述祖国正在发生的巨大变化。?????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ??????. 1，在表示“发生的变化”时，可以巧妙地用到“???“ 8，1949年10月1日，中华人民共和国宣告成立，中国历史翻开了新篇章。????? ??????? ????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???????? ?? ??? 1949 ?? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ?????. 1，句子前后关系有“因此”、“所以”之类的意思时，中间可以用“????? ????“ 九、艾滋病患者需要社会的尊重和理解。同样，社会也需要他们积极参与。????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???????? ??????????? ????? ??????? ??? ???????? ??? ???????. 十，我国每年都有大批留学生学成回国，准备为国家的现代化建设作贡献。??? ????? ?? ?????? ????????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ???????? ?? ???? ?????? ?????.