英语专业AnAnalysisofEnglishChineseTranslationStrategiesforBusinessletter.docVIP

密 级 学 号 122309 毕 业 设 计（论 文） An Analysis of English-Chinese Translation Strategies for Business Letters 院（系、部）： 外语系 姓 名： lx 年 级： 10级 专 业： 英语（国际商务） 指导教师： xxx 教师职称： 副教授 2014年5月20日·北京 北京石油化工学院 学位论文电子版授权使用协议 论文《An Analysis of English-Chinese Translation Strategies for Business Letter》系本人在北京石油化工学院学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩。 本人系作品的唯一作者，即著作权人。现本人同意将本作品收录于“北京石油化工学院学位论文全文数据库”。本人承诺：已提交的学位论文电子版与印刷版论文的内容一致，如因不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。 本人完全同意本作品在校园网上提供论文目录检索、文摘浏览以及全文部分浏览服务。公开级学位论文全文电子版允许读者在校园网上浏览并下载全文。 注：本协议书对于“非公开学位论文”在必威体育官网网址期限过后同样适用。 院系名称：外语系 导师签名：xxx 作者签名：xxx 学 号：122309 2014 年 5 月 20 日 Abstract With the world economic integration, international business activities have become increasingly frequent,so the爎ole爋f燽usiness燛nglish爄s燽ecoming increasingly significant for setting up business relations, communicating, consulting, and answering questions of customers. Written rules in English on the rights and obligations of the buyer and the seller create a legal basis for resolving disputes. The wording and contents of business letters can decide whether customers can be interested in the products or services. Sometimes jargon is used for accurate information. Besides, business letters should be easy to understand, plain and simple, with clear intent in order to win new customers, expand business contacts, and develop customer relationships. With the growing number of business contacts, business letters translation is also becoming increasingly important. This thesis, based on the principle of “7C”, first illustrates the linguistic features of English business letters, for example, discourse structure and different expressions in English and Chinese, analyzes the translation strategies of English business letters into Chinese, and sums up the translation strategies such as literal translation, model--copy translati