对菲律宾善本及其管理现状的探索.pdf

Submitted on: 01/08/2015 对菲律宾善本及其管理现状的探索 Chinese Translation of the Original Paper: Exploring Filipiniana Rare Books and the State of Filipiniana Rare Books Management 译者姓名：何妨（He Fang ），杭州图书馆文献借阅中心，杭州，中国 作者： （1）Romulo R. Ubay, Jr. 菲律宾马尼拉远东大学图书馆服务 E-mail: ubayrom@ / rubay@.ph （2）Martin Julius V. Perez （联系人）菲律宾马尼拉远东大学图书馆服务 E-mail: martinjuliusperez@ / mjperez@.ph （3）Teresita C. Moran 菲律宾马尼拉远东大学图书馆服务 E-mail: tmoran@.ph （4）Joanna O. Siapno 菲律宾马卡蒂市德拉萨尔大学扩展校区图书馆 E-mail: joanna.siapno@.ph / joansiapno@ This is a Chinese translation of “Exploring Filipiniana Rare Books and the State of Filipiniana Rare Books Management” Copyright © 2013 Copyright © 2013 by Romulo R. Ubay, Jr., Martin Julius V. Perez, Teresita C. Moran Joanna O. Siapno. Translated by He Fang. This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: /licenses/by/3.0/ 摘要：为了研究有关菲律宾善本及善本管理的问题，通过对菲律宾一些图书馆馆藏善本情况的调查， 讨论菲律宾善本的特点和范围，呈现菲律宾善本管理现状，并对如何解决所涉的问题与相关领域的 研究提出了建议。 关键词：菲律宾、善本、善本图书馆、善本图书馆事业 对菲律宾善本及其管理现状的探索 摘要： 为了研究有关菲律宾善本及善本管理的问题，通过对菲律宾一些图书馆馆藏善本情况的调查， 讨论菲律宾善本的特点和范围，呈现菲律宾善本管理现状，并对如何解决所涉的问题与相关领域的 研究提出了建议。 关键词：菲律宾、善本、善本图书馆、善本图书馆事业 I．引言 一个多世纪前国家就将 “收集菲律宾善本”工作提上议事日程，1967年起各图书馆逐渐成立善 本部门。虽然全国有许多保存善本的机构，但是对它们几乎没有相关的文献记录。 为了研究有关菲律宾善本及善本管理的问题，通过对菲律宾一些图书馆馆藏善本情况的调查， 讨论菲律宾善本的特点和范围，呈现菲律宾善本管理现状，并对如何解决所涉的问题与相关领域的 研究提出了建议。 II.菲律宾和善本 菲律宾善本，是二个概念相结合的一个术语：菲律宾和珍本。在这篇文章中，善本只用于表达 一个普通含义：版本稀缺和来之不易(Traister, 2003 年, 第538 页)。术语“菲律宾善本”有很多 定义，但 Retana 和 Medina 对这个术语的定义经常被引用，其他人或是引用这两个菲律宾学者的 定义，或是以他们定义为基础再扩展的定义。 1906 年Retana 称菲律宾善本为： 1. 不论作品内容的所有菲律宾印刷作品，因为他们有助于研究菲律宾印制技术。 2. 有关菲律宾的作品，不论用什么语言或在什么地方出版，都是研究菲律宾不可缺少的。 3. 菲律宾人写作的任何主题的作品，因为它们是菲律宾人民智慧、勤劳、审美、追求等等的体现 (菲 律宾国家图书馆网址, 2011 年)。 1972 年， Medina 把菲律宾善本定义为：即有关菲律宾的书籍或非书资料，而不论作者是否菲 律宾人，不论写作语言是否用菲律宾语或菲律