西安外国语大学翻译硕士考研真题考研重点.pdfVIP

2017年西安外国语大学考研 指导 【西安外国语大学】 翻译硕士英语： 一、无选项完形考的是Forbes杂志，summary大意就是一个interviews，关于预 测未来的。二、作文是二胎政策。 翻译基础： 一、术语翻译基本在Chinadaily上都有。 命运共同体；国家工商总局；人口老龄化；工信部；中央气象台；意向创始成员国； 21世纪海上丝绸之路；国家公务员考试；sharingeconomy ；guidedogs ； a community of shared interest ；charging point ；biomass diversity conservation； stealthshopper；foodneophia?；grossnationalhappiness；proceededmeet 二、篇章翻译，两篇etoc ，两篇ctoe.,第一篇讲瓷器的，第二篇是雾霾。 三、汉译英一个是说可持续发展议程的 ，西外一直都是考政经 ，今年也不例外 ，最后一 篇是讲跨境电子商务的。 汉语写作与百科知识： 一、术语解释 苍天 ；凿空西域 ；《老子》 ；分子生物学 ；禅宗 ；望闻问切 ；礼乐射御书术 ；金文 ； 孝悌 ；甲骨卜辞；马踏飞燕 ；外滩 ；梵文 ；纸草书 ；诸神谱系 ；中世纪；赫胥黎 ；分子 生物学 ；三严三实 ；互联网+；为者常成 ，行者常至 ；来而不可失者时也 ，蹈而不可失 2015 12 1 年 月 者机也；九二共识； 二、应用文是给你一个采访的内容 ，让你自己写成一个新闻报道 ，这应该比新闻编译容 易多了，西外还是挺重视新闻这块的，大家复习的时候一定要注意新闻格式。 三、大作文就是讲和平的。 复试包过请联系育明教育孙老师 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为3 7 （今年已经是这样）。翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 …… 力 而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 2015 12 2 年 月 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是 语“ 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高 。” 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 … 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难 后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲 （红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种, 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书 （网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后