中英称谓语的比较及其折射出的文化差异.pdfVIP

( ) 内江师范学院学报 第 24 卷 增 ·102 · J OU RN AL O F N EIJ IAN G N ORMAL U N IV ER SI T Y (2009) 中英称谓语的比较及其折射出的文化差异 李红林 , 　向芙蓉 , 　龚 　慧 , 　徐林艳 , 　刘丛舟 ( 内江师范学院 外国语学院 , 　四川 　内江 　64 1100) 　　摘 　要 :通过对中英亲属称谓语及社交称谓语的比较 ,探讨造成这些差异的文化因素 , 以便英语学习者能正确地使用称谓语 , 加深其对中英文化的了解 ,促进跨文化交际的顺利进行. 汉语亲属称谓系统的划分比较复杂 、详细 ,涵盖了几百种称谓语 ,而英语 亲属称谓系统却相对简单 、笼统、模糊 ,具有高度的概括性. 中国人比较重礼节 、重辈分 ,而西方人就比较随意 ; 中国人注重身份地 位 ,而西方人则不注重 ,往往直呼其名 ; 中国人以老为尊 ,而西方人则引以为耻 ,更加注重个人价值 ; 中国人以谦称的方式来表示对 他人的尊敬 ,而西方人几乎没有谦称. 不同制度的国家 ,在宗法观念 、思想观念 、价值取向、经济意识形态等方面的差异都很大 ,导 致了汉英称谓系统的差异. 关键词 : 中国;英国;称谓语 ;文化差异 中图分类号 : H030 文献标志码 :A 文章编号 :167 1 - 1785 (2009) S2 - 0 102 - 03 　　《现代汉语词典》中指出称谓语是人们由于亲属和性别 母 、姨祖父 、姨祖母 、姨孙等均属于同族 ,而外曾祖父 、外曾祖 方面的相互关系 , 以及身份 、职业等而得来的名称. 它既是语 母 、外祖父 、外祖母 、岳父 、岳母﹑外叔父 、外孙 、外侄女 、外姑 言现象 ,也是社会 、文化现象 ,属于社会语言的范畴 ,在 日常 祖父 、外姑祖母 、外姨祖父 、外姨祖母 、外姨孙等属于外宗族. 交际和文学作品中被大量使用. 其中 , 中英称谓语的差异比 相反 ,在英语中并没有宗族的界限 ,祖父和外祖父都被称作 较是值得深入研究的主要课题之一. 早在 20 世纪 60 年代 , grandfat her ;祖母和外祖母都被称作 grandmot her ; 内侄女和 西方的一些学者就称谓语的诸多问题做 了研究 , 如 Roger 外侄女都被称作 niece ;侄子和外甥都被称作 nep hew ;岳父和 ( ) Brown 罗杰 ﹒布朗 从社会语言学的角度探讨了印欧语系中 公公都被称作 fat her –in –law ; 岳母和婆婆都被称作 ( ) ( ) 的第二人称代词 你和您 的指示用法 ;L yon s 莱昂斯 、Fil mot her –in –law . 甚至还可以用一个词来表示好几个汉语 ( ) ( ) more 菲尔莫尔 、Ingram 英格拉姆 等试图将称谓语纳入 亲属称谓语 ,如 cou sin 一词 ,它有堂兄、堂弟 、表姐 、表弟 、堂 ( ) ( ) 语法范畴 ;L evi so 莱维斯 、Zwicky 兹维基 等则偏向