安徒生游记：诗人市场.doc

安徒生游记 诗人的市场 （附：安徒生作品目录） 目 录 英译本前言 李斯特 铁路(1) 铁路(2) 罗马的狂欢节 告别意大利 地中海上两昼夜(1) 地中海上两昼夜(2) 比雷埃夫斯湾，抵达雅典(1) 比雷埃夫斯湾，抵达雅典(2) 比雷埃夫斯湾，抵达雅典(3) 卫城 雅典的雨天 游唱的歌手(1) 游唱的歌手(2) 达佛涅 希腊的复活节庆典 雅典的宫廷 义结金兰(1) 义结金兰(2) 义结金兰(3) 离开希腊 爱琴海上的暴风雨 士麦那 荷马墓上采的玫瑰 达达尼尔海峡和马尔马拉海(1) 达达尼尔海峡和马尔马拉海(2) 抵达君士坦丁堡和佩拉(1) 抵达君士坦丁堡和佩拉(2) 市场 博斯普鲁斯海峡(1) 博斯普鲁斯海峡(2) 黑海 横越黑海与多瑙河之间的大草原(1) 横越黑海与多瑙河之间的大草原(2) 横越黑海与多瑙河之间的大草原(3) 由切尔纳沃德至鲁斯特楚克(1) 由切尔纳沃德至鲁斯特楚克(2) 我们在航行! 不平静的旅途(1) 不平静的旅途(2) 奥尔索瓦的帕夏 检疫站(1) 检疫站(2) 奥尔索瓦至德伦科瓦之行(1) 奥尔索瓦至德伦科瓦之行(2) 奥尔索瓦至德伦科瓦之行(3) 由德伦科瓦至塞姆林(1) 由德伦科瓦至塞姆林(2) 博览会的观众 佩斯与布达 佩斯至维也纳间的多瑙河 维也纳剪影 飞返北方 中译本后记 安徒生年表 安徒生及其作品 安徒生作品目录 英译本前言 [回目录] 让我们进入市场驰骋想像吧， 我已展示了琳琅满目的商品， 从哥本哈根直到东方的欧亚， 拱顶的柱廊排出宏伟的全景。 这首诗题在《诗人的市场》原版的扉页上，1842年出版的安徒生这部游记，记载了从丹麦至土耳其和黑海的漫长的旅行，以及溯多瑙河而上回到维也纳这一路惊险的归程。 他乘坐蒸汽发动机的轮船、马车和新建的铁路上的火车，它们运送这位讲故事的高手将近九个月之久。他从1840年10月底离开哥本哈根开始记日记，生动地叙述了欧洲和中东的生活状况，原始的故事，有趣的想像和奇闻逸事，对不同的时代和不同的地点作了可贵的描写。 三十四岁的安徒生，已经是地位稳固的作家，每年享受国家的生活津贴400元按当时币值，一元的比价大约在美金60分至100分之间摇摆。——英译者注。一个穷苦的鞋匠的儿子，1819年从欧登塞来到哥本哈根时身无分文，这时已经证明了他的恩人和朋友们在他早年艰难的岁月里对他的信任并没有落空。从社会地位来说，他这时已成为哥本哈根市内名门望族和四郊城堡、庄园的主人座上的常客，富有风趣，深受欢迎；而就专业方面而言，作为诗人和小说家，他正处在名扬海外(特别是德国)的势头上；不过他在国内仍然还没有得到批评界的明确的肯定，而对于他的情绪的稳定来说，这却是十分重要的。“在欧洲，我是诗人，在国内，我虽然马马虎虎有点才气，却是个可怕的废物……”当他出发去为自己的“市场”进行长途跋涉的时候，按照他本人的说法，他感到厌烦，他的出行的直接的原因是逃避批评。但他平常总喜欢不断地看一些新鲜的东西，他已经到过德国和意大利，这一回健康状况允许，又不愁路费，他就想去希腊，甚至更远一些。 1831年，他的第二卷诗集遭到严厉的批评，他被形容为“陶醉在胡思乱想的酒店里”(见亨利克·赫茨《一个魔鬼写的信》，1830)；同时，由于他暗恋的里博尔格·伏伊格特与别的一个什么人订了婚又结婚，他一走了之，去了德国和瑞士。从德国归来以后，他写了《漫游哈尔茨山散记》，有诗有文，诗文并茂，显然是受海涅的《旅行画册》的启发，理所当然得到好评。 1833年4月，他从Fondem ad Usos Publicos(他的那位恩人约纳斯·科林是这个基金会的秘书)拿到一笔旅游津贴，因而得以进行长途旅行，途经德国、法国和瑞士前往意大利，1834年8月初又经维也纳、布拉格而回国。此行的成果就是长篇小说《即兴诗人》，它以罗马和卡普里岛作为故事的背景。这部小说在国内外都受到赞扬，是安徒生扬名于欧洲的第一部作品，并且从1835年至1851年间被陆续翻译成欧洲的几种主要的语言，包括俄语和捷克语。 1835年5月8日，几乎无声无息地出现了一册薄薄的儿童读物，里面是四篇故事：《打火盒》、《小克劳斯和大克劳斯》、《豌豆上的公主》、《小伊达的花》。 他在1835年3月给好朋友亨利叶达·吴尔芙写了一封信，提到近日他完成了一部长篇小说，一个剧本，以及几篇儿童故事，“奥斯泰兹说，如果《即兴诗人》使我名闻天下，那么这几篇故事将使我永垂不朽，因为它们在我的作品之中是最完美的。不过我压根儿不信他的话……”在相当长的时间里，他的确不相信，虽然他慎重其事地在扉页上写着“第一册”第二册于1835年12月出版，1837年4月出版第三册，其中包括《小人鱼》和《皇帝的新衣》。——英译者注 他继续创作长篇小说和诗歌，1836年4月出版《奥·特》，1837年11月出版《不过